Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

V. kapinihra
• Ontzat hartutako hipotesiak sailkatzen dira ; lehena aukeratzeko -zuzenketa
automatikoan edo lehenengo haizuk elkarrekintzazko zuzenketan .
Sistema askotan erabiltzen da metodo hau : (Peterson, 80), (Kernighan et al ., 9t)),
(Church & Gale, 91) (Vagelatos et al., 95) . Gure proiektuan erahilitako metodoaren
barruan ere, teknika hau errore tipogralikoci aurre egiteko erahiltzen da .
Metodo honen ezaugarriak hauek dira : hiztegi osoa ez duten sistemetan aplikagarria,
programatzeko eta memoria-hartzearen aldetik sinplea, haina hakun ez diren en •o reentzat ez
du proposamen egokirik eskaintzeri . Azken eragozpen honen aurrean, metodo hera hiko
distantziarekin aplika daiteke, haina horren ondorioz, aukera-kopurua izugarri haziko
litzateke eraginkortasunaren kalterako .
Hitz guztiekiko distantziaren bidezko metodoak .
Helburua zera da : errorea eman duen testu-hitza hizkuntzaren hitz posible guztiekin -edo
askorekin, optimizazio-teknikak erabiltzen hadina- alderatzen da, herarekiko distantzia
txikiena duena aukeratuz zuzenketa automatikoan eta hurbilen dauden lehenak
elkarrekintzazko zuzenketan .
Hau da metodo erahilieea eta gehien ikertu dena, testu-edizioan katez ere . Sistemen
artean hauek daude : (De Heer, 82), (Angell, 83), (Pollock & Zamora, 84), (Hull & Srihari,
82), (Tanaka, 87) . Aipatutako PF-474 txipa eragiketa hau arintzeko diseinatua da .
Metodo honen ezaugarriak hauek dira : emaitza onak lortzen dira, eta gainera, hezi
aurkitzen da zuzenketaren hat ; haina horretarako hiztegi osoa hiltegiraturik eduki behar da .
Aurreko atalean aipatu den hezala, distantzia- edo hurhiltasun-neurri desherdinak erahil
daitezke, teknika horien artean zehaztasun, memoria-hartze eta cracinkortasun neurri
desberdinak Iortuz ; hiru irizpideak hatera optimizatzeko metodorik ez dago ordea .
Erregelen bidezko metodoak .
Ezagumendu linguistikoa erabiliz erregelak sortzen dira akasdun formatik dagokion leuna
zilegia lortzeko . Erregela hauek gehienetan morfofonologikoak izaten dira, haina aztertutako
corpusetan gertatzen diren errore tipografikoetatik inl'eritutako erregelen hidezko sistemak
ere santzen dira multzo honetan .
142
Sailkapena zehaztearren hi multzotan hara daitezke metodo hatsek :
• Zuzenean Iritz zilegiak lortzen dituzten metodoak ; hauetan, erregelak zeharo
linguistikoak direnez, lortzen diren zuzenketak hizkuntzaren formak izanik . Hauek
dira heretako "metodo linguistikoak" . Multzo honetan kokatzen da gure