Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

III. kapirulua
Deskrihapen herria :
n :0 - (ADI) (Ngal) MM [ t e 1 k i MorfBuk ] ,
_ (DEK) [(Ngal ) I(Nauk)] MM k :
_ (ADL) MM (0 :) KonpErl ;
n :0 => _ (Nauk) MM g a t i k ;
t :0 Txis (ADI) %+ : t ;
Lexiko-itzultzaileen kidez, heraz, abiaduraren aldetik lortzen den aurrerapen ikaragarriez
gain hestetako abantailak ere badaude, haien artean erregelen irakurganitasuna ere azpimarra
daitekeela .
M.7 Morfosintaxia .
Analisi morfologikoaren emaitzak ez dira zuzenean erahilganiak heste aplikazioetarako, eta
euskararen konplexutasun morfologikoa kontuan hartuz askoz ere gutxiago .
Sintaxian, etiketatzaile/lematizatzaileetan edota heste aplikazioetan erahiltzeko, emaitza
morfologikoa tratatu begin hehar da, emaitza trinkoagoa eta esanguratsuagoa izan dadin .
Tratamendu honi morfosintaktikoa deituko diogu, eta euskararen kasuan kontuan hartzeko
ezaugarri gan - antzitsuenak harrek dira :
loo
• Kasu anitzak . Izen eta adjektiboen kasuetan batez ere, atzizki desberdinak meta
daitezke lema katen ondoren, kasuari buruz, eta honi dagokion numero eta
determinazioari huruz, informazio anitz lortzen delarik . Morfologiaren
ikuspunturik informazio hau guztia interesgarri izan badaiteke ere, ondorengo
tratamendurako haizuetan ez (la esanguratsua eta tratamendua zailtzen du . Honi
erantzuteko metatutako informazioaren prozesaketari ekin behar zaio . Gehienetan
azken kasuari dagokion informazioa da esanguratsuena eta emaitza gisa lortu hehar
dena .
• Elipsia . Aurretik aipatutakoaz gain, kasu batek, genitiboaren ondoren heste kasu
bat agertzeak, izen-elipsia adierazten du gehienetan ; hau da, hitza horretan dagoen
lema aparte heste izen bat errefercntziatzen da . Adib . alabarena analizatzen denean
hi izen ari dira errefenentziatzen, hasetik alaba, noski, eta hestetik herari dagokion
zerbait . Kasu honetan bien inl'ormazioa mantentzea izan daiteke interesgarriena .
• Kategoria-eratorpena eta elkarketa . Eratorpen-at7.izki batzuek eta zenbait elkarketak
kategoria-aldaketa dakarte . Kasu honetan hitz osoaren kategoria eratorria
mantentzea bultzatu arren, zenhait aplikaziotarako, lematiialiailra a(lih.o
jatorrizko
katcgoriajakitea inportantea da .