Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VI . Xuxen : bi mailatako morfologian<br />
oinarritutako zuzentzaile ortografikoa .<br />
Euskararako zuzentzaile ortografiko bat burutzea zen gure helburua hasiera-hasieratik ;<br />
euskara bizi den hatasun-prozesurako oso garrantzi handikoa halla halako tresna hat .<br />
Hasieratik argi zegoen zuzeni ailea analisi morfologikoan oinarritu behar zela ; ondorioz,<br />
eraikitzen ari ginen analizatzaile morfologikoa berrerabiltzea zen irtenbiderik, logikoena ez<br />
ezik, merkeena eta interesgarriena .<br />
Euskararen batasuna erahat Zinkatu gahe egoteak Problematika herria eta aberatsa dakar,<br />
ikergaia interesgarriago bihurtuz . Gainera, hihliografian agertzen ziren erreferentzia<br />
gehienak ez ziren oso haliagarriak izaten, euskara hezalako hizkuntza eranskarietan<br />
zuzenketa-prozesua korapilatsuagoa da eta .<br />
Arazo hauen aurrean, eta egiaztatzea analisi morfologikoan oinarrituz hurutzeaz gain,<br />
problema ehazteko sinpleago diren azpiprohlematan hanalzea izan zen erahili den taktika :<br />
en'ore tipografikoak alde batetik eta ez-jakiteak eragindako erroreak edo gaitasun-erroreak<br />
-analisi morfologikoaren aldaeren <strong>tratamendu</strong> hera erahiliko denez aldaerak ere deituko<br />
ditugunak- hestetik . Tratamenduaren diseinua egiterakoan eraginkortasuna eta<br />
zehaztasunaren arteko oreka ahiapuntua izan da, erabilpen komertziala hilatzen ari ginen eta .<br />
Analisi tipografikoen <strong>tratamendu</strong>rako, aurreko kapituluan aztertutako alderantzizko<br />
edizio-distantziaren ohizko metodoa erahili da, Ilexio konplexuko hizkuntzetarako<br />
baliagarria dena . Metodo honi jarraituz, akasdun formaren gainean Proposamen<br />
hipotetikoak eratu eta egiaztatzen dira, ondoren hcnctako hitzak direnak sailkatuz .<br />
Proposamen hipotetiko guztien analisia ekiditeko, egiaztatzea analisi moriOloglkoar'en bidez<br />
egiten baita, hipotesiak murrizteko eta sailkatzeko zenhait metodo e abiltzen dira .<br />
Gaitasun-erroreen zuzenketarako metodo hcrritzailca erahili dugu . Hitz hat erroretzat<br />
hartzen da analisi morl'ologiko estandarrik ez dagokionean . Horren aurrean, eta laugarren<br />
kapituluan azaldutako aldaeren <strong>tratamendu</strong> morfologikoa henerahiliz, lexikoa eta erregela<br />
morfol'onologikoak hedatzen dira aldaeren <strong>tratamendu</strong>rako informazioarekin, eta analisi-salo<br />
herri hat burutzen da . Saio herri horretan analisirik lortzen hacla, erroredun hitza gaitasun-<br />
erroretZat har daiteke eta baita sorkuntza morfologikoari esker dagokion forma estandarra<br />
sortu ere .<br />
Bi <strong>tratamendu</strong>etan proposatzeko henctako hitzak sor daitezke . Proposamen Irarlek nola<br />
ordenatu behar diren erahakitzca ez (la erraza, hihliografian dauden proposamenak oso<br />
151
Change language