Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

IV. kapitulua
Erabiltzailearen lexikoen gauzatzea gure hi trailatako sisteman integratu dugu arazorik
gahe . Lexiko-itzultzaileen hidez bideratzeko garaian arazoak daude, Lexiko-itzultzaileek
aurrekonpilazioa eskatzen dutelako . Bera -Z, prozedura aldatuz, lexiko hauek aun -eprozesu
zein postprozesu baten kidez eguneratu beharko lirateke, ez baita oso egokia hitz bakoitza
sartzean konpilazio herri bat haratzea . Honek arazoak dakartza lexiko-itzultzaileetan
oinarriturik zuzentzaile ortografiko malgu bai diseinatu nahi dugunean . Gainera, lexiko-
itzultzaileetan ezin dira azpilexiko mailako ezaugarri morfologikoak kudeatu, heraz, IV .1 eta
IV .2 irudietako egiturak konplexuago izango lirateke .
IV .2 Forma ez-estandarren analisia .
Euskara estandartzat hartzen ez diren Formen erahilera da prozesadore morfologiko
estandarraren emaitzen mugatzaile nagusietako bat . 111 .10 irudian agertutako clareen arabera,
analizatu gahe geratutako Formetako heren bat -gutxi gorahehera erahilpen ez-estandarrei
dagokie . Proportzio hau igo egiten da corpusa kontuan hartzen bada eta ez hitz-zenencla,
zeren erabilpen ez-estandar batzuek maiztasun handiko agerpenak dituztelako, batza-Zen
flexio mugagabeak edo haunclŕ lemaren agerpenak, adibidez .
Forma ez-estandar hauei aldaerak deituko cliegu . Erabilpen dialektalak, forma estandarrei
buruzko ezjakintasunak, zalantzek edo gertaturiko alclaketek edo erre`gelcn aplikazio okerrak
eragindako formak kokatzen dira multzo honetan . Hauetako forma haizuen erabilpen
zabalaren arrazoia hauxe da : garai hatean estandarrak izan zirela edo estandartzat hartu izana,
euskararen hatasunaren historia laburra izan arren iritzi hatzok aldatuz joan direlako eta
zehaztu gahe zeuden irizpide haizuk zehaztu direlako . Gainera, aun•e ko urteetako testuak
analizatzeko asmoa haldin dugu -hezi ere hatasunerako oinarrizko irizpideak hetetzen
dituztenak, deklinahiclcarena eta aditz laguntzailearena katez ere-, alclacrcn uatamendu hau
are ezinbestekoago bihurtzen da.
IV .2 .1 . Oinarria : bi mailatako mekanismo osagarria .
Aldaeren tratamendua hideratzeko ere hi mailatako morfologia izan da oinarria . Hitz batek
analisi estandarrik ez hadu analisi herri bati ekiten zaio, horretarako analisi estandarraren
funtsezko osagai diren lexikoari eta erregelei heste hi mailatako sistema osagarri bat eransten
zaio ; sistema osagarri honen elementuak ere lexikoa eta hi mailatako erregelak dira .
Ikus dezagun forma ez-cstanckuren tipifikazioa eta mota hakoitzeko analisia chazteko
modua . Hiru multzotan haratuko ditugu aurkitutako aldaerak : modemen aldaera,
morfotakiikaren aldaera, morfol'onologiaren aldaera .