Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

Erroreen zuzenketa
Ohizkoa da, Kukich-ek aipaturiko artikuluan (Kukich, 92) horrela egiten duen hezala,
gai honi buruzko ikerkuntza hiru ataletan banatzea' :
• hitz ezezagunen detekzioa edo testu-egiaztatzea
• testuingurutik gaheko hitz- -zuzenketa
• testuinguruaren araberako hitz-zuzenketa
Lehen atalean ez dira sartzen Mitton-ek (1987) real-word errors deitutakoak-benetako
Iritziren erroreak deituko ditugunak-, hitz ezaguna sortzen duten errore hauek detektatzeka
testuingurua aztertu behar delako, hori dela eta hirugarren atalari dagozkion tekniken bidez
tratatu behar direlarik .
Hirugarren atalari dagozkion teknikak txosten honek jasotzen duen proiektutik at
daudenez, taldearentzat irekitako ikerlerro bat bada ere (A`g irre. e t aI., 94) (Gojenola &
Sarasola, 94), teknika-multzo horrcta -i ez gara ariko lan honetan zehar . Bibliografia gisa,
Kukich-en aipatutako artikuluaren hirugarren kapitulua eta Vosse-rona (1992) aipa daitezke .
V .2 . Egiaztatzea .
Zuzenketa hideratzeko ezinhesteko lehen urratsa hitzen arteko hercizketa edo egiaztatzea da,
hau da, testuan zehar age •t zcn diren hitzen artean aukeratzea zeintzuk diren zilegiak edo
ezagutuak eta zeintzuk ex.
Prozesu honetan egiaztatzailearen helburua ahalik eta -zehaztasun handienaz lan egitea da .
Zehaztasun-tasa jaisten duten hi akats-mota gertatu ohi dira egiaztatze-prozesuan (Peterson,
80) :
• Erroretzat hartzen diren hitz zilegiak . Muga hatetik behera mantentzen diren
hitartean hehintzat, elkarrekintzazko aplikazioetan oso kezkagarriak ez diren
hitartean, crahilizaileak ontzat emango haititu, zuzenketa automatikoan erahat
ekiditera jo behar da, erroreen kopurua handitzen dute eta .
• Zilegitzat hartzen diren erroreak . Bi multzotan bereizien dira, hizkuntzan existitzen
ez diren hitzak direnak hasetik, eta, hestetik, benetako hitzaren erroreak deitu
ditugunak, hau da, errorearen ondoriozZ testuinguru horretan ez haina hizkuntzan
zilegia den hitza sortzen dutenak . Esan den hezala azken hauek lan honetatik
kanpo utziko ditugu .
t Kukich-en terminulugiaren arahern ion
dependent word correction .
rd error detection, i.cnlnlerl- u- rd error correction eta context-
129