Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
V. kapitulua<br />
Zuzenketari buruz_ asko ikertu arren, helburu-hizkuntza eranskaria edo flexio-aukera<br />
handikoa denean, problematika konplexuagoa izanda ere, erreferentzia bakan batzuk baino<br />
ez dira aurkitzen .<br />
Kapitulu hau lau ataletan banatu da : aplikazioak, hitzen egiaztapena, hitzen zuzenketa eta<br />
flexio handiko zein hizkuntza eranskarietan aurkezten diren arazo bereziak .<br />
V.I . Aplikazioak, sailkapena eta irizpideak .<br />
Testuen zuzenketa aplikazio desherdinetarako garatzen ari den ikerkuntza-arlo irekia da .<br />
Erabilpen ezagunenak testuen edizioaren eta karaktereen ezagutza optikoaren (OCR)<br />
esparruetan kokatzen hadina ere, pertsona-ordenadore interfaze sistema orok, komando-<br />
lengoaia erabiltzen dutenak harpe, hohetz_en dira halako teknikak erabiliz . Horien artean<br />
honako hauek azpimarra daitezke : datu-hasecn gaineko hiltegitze/heneskuratzc interfazeak,<br />
lengoaia naturalezko interfazeak, OLI sistemen interfazeak -eta haiza heraicn ezagutzabasea<br />
ere OLIren helhurua idazketa denean-, testu-hizketa hizkera-testu hihurketak, eta<br />
elbarritu edo behar herezietako pcrLsonentzako komunikazio-sistemak .<br />
Aplikazioaren arahera hetehehar eta ezaugarri desherdinak egon arren, aplikaturiko<br />
estrategiaren arabera hi multzo handi bereizten dira :<br />
128<br />
• Elkarrekintzazko zuzenketa : erabiltzailearen esku utzi ohi da azken erabakia<br />
erroreak ordezteko orduan -gutxienez programak zalantza-tarte handia<br />
duenean- . Aplikazio tipikoa zuzentzaile ortografikoa da . Zuzenketarako<br />
proposamen bat harro gehiago lor daiteke emaitza gisa, eta hauen artean<br />
probabilitate-sailkapen bat egiten ela . Proposamenik ez eskaintzea ez da oso egokia<br />
haina onar daiteke salbuespen gisa . Testuingurua kontuan hartzea ez da<br />
ezinbestekoa haina bai lagungarria, heste moduz detcktaezinak diren akatsak aurki<br />
baitaitezke ela proposamenak zehatzago ordena baitaitezke . Testuingurua kontuan<br />
hartzen haria, zuzentzaile hauen zehaztasuna igotzeaz gain, sintaxia era estiloa<br />
kontuan hantzen duten zuzentzaile aurreratuak egin daitezke .<br />
• Zuzenketa automatikoa : -zuzenketarako proposamen hakar hat lortu behar da, giza-<br />
laguntzarik czz dago cta . Testuingurua kontutan hartzea ezinhestekoa da emaitza<br />
dotoreak lortzeko . Denhora errealeko hizketa-ezagutza hezalako aplikazioetan<br />
behar da .
Change language