Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

III. kapitulua
92
•
proposatzen dira, zenbait leku- zein pertsona-izen lexikoan sartu behar diren
bitartean, hesteentzat lexiko berezituak proposatzen dira (ikus 4 . kapitulua) .
Hirugarrenez eratorpen eta elkarketa "herriak" dauzkagu . Eratorpena
irregularra denez eta euskararena ondo aztertu gahe dagoenez, egin dugun
aukeraren arabera eratorpen zeharo erregularrak bakanik sartu dira morfema
gisa, gainontzekoetan eratorpen lexikalizatuak lema gisa sartu direlarik
lexikoan .
• Azkenik, euskararako analizatzaile batek ezagutu ezin dituen heste
hizkuntzetako hitzak .
Kontzeptua 1b-n 2b-n bietan
Ezagutu gaheko hitzak (guztira) . 307 85 392
('/,1(0) (% 100) (To 1(m)
A.-Erabilpen cz-estandarra 101 28
129
(% 32,9) (%32,9) (% 32,9)
B 1 .-Erdararen eragina 31
2
33
(°/,10,1) (%2,4) (%8,4)
B2 .-Lexikoan ez egotea 68
16
84
(%%22,1) (%,18,8) (%21,4)
B3 .-Eratorpen/elkarketa "berria" 33
13
46
(%,10,7) (% 15,3) (%:11,7)
B4 .-Hitz arrotzak 39
14
53
(IX, 12,7) (%% 16,5) (c/o13,5)
C .-Akatsak 30
10
40
(%9,8) (%,11,8) (%o10,2)
D .-Bestelakoak 5
2
7
1,6) (%%2,4) (% 1,8)
111 .10 irudia .- Ez-estaltzearen arrazoiak ebaluatzen .
Hauez gain hizkuntzari dagozkion zenbait "eragozpen" (laudo . Euskararen flexio
aberatsa dela eta, erro katen faltak forrua ezezagun anitz eragiten dezake . Gainera
juntagailurik ez egotean, corpusen kasuan ez dago juntagailuen maiztasun handien
eraginaz baliatu .
Datorren kapituluan proposatuko diren hohckuntza hatzuk huiatuz emaitzak hohetzen
dira, eta %95etik gorakoak izaten dira .
111 .10 irudian hi testu-zatiren gainean egindako azterketaren emaitzak azaltzen (lira,
zehaztutako arrazoiei pisu bat egokitzearren . Aukeratutako testuak hitz-zerrendak dira, I b
eta 2h kodearekin identifikatu ditugun Argiako zatiena eta filosofi testuarena hain zuzen .
Datu hauek hartu ditugu kontuan analizatzailea sendotzeko teknikak diseinatzerakoan,
datorren kapituluan ikusiko den legez .