Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

IV. kapitulua
konbinazioak hizkuntzaren konbinazio zilegiak direla egiazta dadin, hide halez anhiguetatea
murriztuz ; haina, horren truke, mailegaturiko hitz arrotzen analisi eragori daiteke .
Erregela hauen agerpenak eragina du gainontzeko sistema orokorraren gainean, hi
aiTazoirengatik :
122
• Lemak desagertzean diakritikoak ez daude ; heraz., gerta daiteke analisi
morfologiko zilegia lortzeko aplikatu beharreko erregela haizuk ez_ aplikatzea
hautapen-marka edo morfofonemaren faltarengatik . Honen aurrean lema
generikoak errepika daitezke, bakoitzean lemetan agertu ohi diren diakritiko bat
erantsiz (honek aipatutiko hi erregelak "ukitzera" eramango gaitu) .
• Erregela estandar batzuetako testuinguruan lemei dagozkien lexiko-mailako
karaktere arruntak zehazten dira, haina testuinguru hori ez da inoiz egiaztatuko,
lexiko mailako karaktere guztiak, aurreko puntuan zehaztutakoak salbu, desagertu
haitira, hi ikur bereziek ordezkatu dituztela cta . Arazo hau ehazteko erregelak
kanan kanan aztertu dira eta kasu haizuetan ukituren bat egin (la .
lexikoko katea
lexikoa
(''Y markekin)
lexikoa (lematik gahe)
lexikoa
(o
uizko leia i guztiekin)
HSTI
(estandana)
azala
IV .8 irudia .- "Lexikorik gaheko analisia" lexiko-itzultzaile haren hidez .
Azken eragozpena chairz daiteke askoz modu erraz ela dotoreagoan lexiko-
itzultzaileak erabiliz . Beste behin erahiliko dugun erregela-sistema anitzen aukerari esker,
lemaren gauzatzea kontrolatzen duten hi erregela herriak hanandutik jar daitezke lexikotik
hurbileneko mailan, eta ohiko erregelak ondoren, azalekiko bihurketak hiciera ditzaten (ikus
IV .8 irudia) . Honen hidez lortzen da ohiko erregelak here horretan mantentzea, batere
ukiturik gahe .