Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

Erroreen zuzenketa
Oinarrizko algoritmo hori izan da, funtsean, guk ehope tipografikoen tratamendurako
erabili duguna . Ikus dezagun bibliografian agertzen diren zuzenketa-tratamendu
garrantzitsuenak morfologian oinaritui ko sistemetarako :
• Tratamendurik ez . Zenhait sistematan ez da zuzentzeko laguntzarik ematen :
(Hajic & Droza, 90), (Solack & Ollazer, 93) .
• Forma hipotetikoen analisia : Aurretik ikusitako tratamendua, alderantzizko
edizio-distantziaren metodoan oinarritzen dena, edo horren deribazioren bat da
hedatuena, errore tipografikoetarako hehinik hehin : (Means, 88), (Vagelatos et al.
95) .
• Erro-hizkiak . Hitza ezagutzen ez den analisian erro eta hizkien banaketa
hurutzen da, eta bakoitzaren zuzenketari ekiten zaio V .3 atalean aipatutako
metodoren halez . Bukaeran sorkuntza morfologikoaren bidez erroa eta hizki
zilegien bidez lortzen dira zuzenketarako hitzak . Metodo honen eragozpena lehen
banaketan datza, haina trukean hipotesien analisia saihesten da . Horren adibidetzat
har daiteke gure zuzentzailean egiten den aldaeren zuzenketa . Veronis-ek (1988)
frantseserako sistema hatean ideia honi jarraitzen dio . Autore horrek hupatzen
duen tratamendu morfologikoa, hala ere, ez da osoa, atzizkien tratamendu
partikular bat hesterik ez haitu egiten ; heraz, ez da egokia izango hizkuntza
eranskarietarako .
Ollazer eta Guzey-k ondoren azalduko dugun tarteko tratamendua proposatzen dute, elro
guztiekiko distantzian eta sorkuntza morfologikoan oinarritzen dena .
I -lizkuntza eranskarietarako proposatutako metodoa (Ollazer & Guzey, 94) .
Turkiera hizkuntza eranskaria denez erroreen zuzenketa korapilatsua da . Aipatu den hezala,
lehen zuzentzaile hatean ez da zuzenketarako mekanismorik eskaintzen (Solack & Ollaz_cr,
93) . Azken urteetan, eta hi mailatako ereduan oinarritutako prozesadore morfologiko bat
burutu ondoren (Ollazer, 93), zuzenketaren arazoari ekin diote .
Algoritmoaren funtsa hi urratsetan harat -zer da :
I) Akasdun hitzaren erro posible guztiak lortzea erro-hiztegitik .
2) Lortutako erroetatik ahiaturik akasdun formarekin aniza duten formak sortzea .
Lehen urratsa haratzeko erroen azalak eta akasdun hitzaren hasierako azpikateakt
alderatzen dira edizio-distantziaren metodoa erabiliz, distantzia honi muga hat jarriz .
t Aurrizkiak ez ditu kontuan barizea .
I i17