Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1 Izenetan generooni eta zenbakiari daguzkicu rlcxioak ehaiten ditu konpiladoreak .<br />
Egoera . frniniko nnoafologiaren inguruan<br />
honetan linguistak egiten duen espezifikazioa eta programak tratatzen duena nahikoa<br />
desberdinak dira, tarteko konpilazio-prozesua (lela eta . KIMMOren kasuan erregeletatik<br />
automatetara iragateko egiten den konpilazioa --eskuzkoa edo automatikoa- bazegoen,<br />
baina honek ez zituen aldatzen sistemaren ezaugarriak .<br />
Espainierarako AT&T lahorategietan egindako lan honetan, KIMMOk proposatzen<br />
zituen erregelen ideia hartzen da, haina eraginkortasunari hegira lexikoarekin konpilatzen<br />
dira eta alomorfoei dagozkien hitz-zatiak sortzen dira automatikoki . Sortutako hitz-zatien<br />
gainean ez da aldaketa morfofonologikorik gertatuko eta, horrela, lexikoan egingo den<br />
bilaketa karakterez karaktere egin beharrean zatiz zati egin daiteke . Horretarako,<br />
konpiladorearen emaitza ez da izango morfema eta alomorfoari dagokien hitz-zatia bakanik,<br />
baizik eta morfotaktika kontrolatzen duen grafoan dagokion hasiera- eta bukaera-egoera ere .<br />
Adibide gisa, here artikuluan zehazten dituzten konpilatu ondorengo lexikoko osagai hatzok :<br />
Horrela espezifikazioaren ikuspuntutik ezaugarriak KIMMO sistemarenak hezalakoak<br />
hadina ere, programaren ikuspuntutik ATEF eta AM izenarekin aztertutako kasuetatik<br />
gertuago dago .<br />
hasiera- bukaera hitz-zatia morfema informazio<br />
egoera -egoera morfologikoa<br />
1 7 jug jugar aditza<br />
1 8 jueg jugar aditza<br />
1 9 juego jugar aditza<br />
l 10 jugo jugar aditza<br />
1 300 huen bueno adjcktihoa<br />
1 500 mariscos mariscos izena, mask ., plur.<br />
150 500 o sing .,orain .,indik .,1 .<br />
150 500 as sing .,orain .,indik . .2 .<br />
Beraiek oso interesgarri jotzen (tute hau espainiera bezalako hizkuntz enomantzectarako,<br />
eta alemanerarekin esperimentatzeko asmoa azaltzen dute . Bi mailatako <strong>morfologiaren</strong><br />
harruan aztertuko dugun hezala, Karuonenek (1993, 1994) leve izeneko konpiladorea<br />
erabiltzen duten lexiko-itzultzaileak proposatzen ditu, Koskenniemiren formalismoaren<br />
inplementazioa hohetu eta azkartzen dutenak . Karuonenen proposamen honetan grafoaren<br />
arkuetan morfemak edo hitz-zatiak egon heharrean, karaktere-hikoteak agertzen dira, hi<br />
mailatako formalismoaren ezaugarriak here horretan mantenduz.<br />
Z7
Change language