Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

II, kapitulua
zein arku kopurua laburtu egiten (la hasiera hatean asko handitzea espero zitekeenean ;
nonbait lexikoak ahstrazioa murrizten du eta .
6 4
lexikoa
(2 mailatan)
azala
lexikoko katea
ohiko lexikoa
azal a
lexikoko katea
FST 1
konposaketa
FST2
azala
lexikoko katea
4
lexikoitzullzailca
i
azala
11 .7 irudia .- Lexiko-itzultzaile orokor hat lortzeko urratsak (Karuonen
94)-n oinarritua .
Lortutako emaitzak ikaragarriak dira, frantseserako honako datu hauek ematen
dituztelarik : 50 K-egoera eta 100 K-arku inguru, denak Mega bat baino gutxiago hartzen
duena' eta zenbait mila hitz/segundo ahiadura-ordena analisian . PC-KIMMO haina
ehundaka aldiz azkarrago .
Bukatzeko hausnarketa bat : lexiko-itzultzaile hauek hi mailatako morfologiaren
hobekuntza dira edo eredu herri bat? Kapituluaren hasieran egiten genuen sailkapenera eta
kasu-errebisiora itzuliz Tzoukertnann-ek eta Liherman-ek proposatutakoarekin du zerbait
amankomunean : erregelak desagertu dira exekutatzen den prozesadore morfologikotik .
Honen ondorioz, exekuzioaren ikuspuntutik eredu herri baten aurrean gaudela esan
badaiteke ere, lengoaia hatcn morfologia deskrihatzeko garaian hi mailatako eredutik oso
gertu dago erregelak hi mailatakoak haitira .
Lexiko-itzultzailearen kasuan credo herri baten aurrean gaudela argiagoa da, eriegelasistema
desberdinen konposaketak eskaintzen duen deskrihapen-ahalmena katetik, eta
1 Ironetan kodetzeko teknikak ere badu here garrant'ria . IIonetaz gehiago sakiintzeko (Karminen, 90)
erreterenizzia da lagung ;u•r i .