Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
V. kapitulua<br />
Bilaketa hau laburtzearren, higramen araherako bektoreen indizeak eratzen dira lexikoa<br />
atzitzeko -Nakarrik akasdun tortoarekin amankomuneko k higramak dituzten erroak<br />
hartzen dira kontuan .<br />
Bigarren urratserako hi hipotesi egiten du : kalizko erroari dagokion eskuineko azpikatea<br />
-atzizki-multzoa osatuko lukeena- zuzena dela suposatuz katetik eta cz , dela suposatuz<br />
bestetik .<br />
Lehen kasuari "on the l-ft edge of the word' izena upan diote eta <strong>tratamendu</strong> erraza du :<br />
uroari dagokion bukaerako azpikatea erantsi eta analizatu, analizatuz gero proposamen hat<br />
lortzen delarik . Erroa eta hasierako ar_pikatearcn arteko distantzia mugan hadi, hori da erro<br />
horretarako saio bakarra .<br />
Bukaerako azpikatean akatsik egon daitekeela suposatzen hacia, erroaren araherako<br />
sorkuntzari ekiten zaio, eta hasierako formarekiko distantzia osoa -erroari eta atzizkiei<br />
dagozkienak hatuz- mugatik behera duten kasuak aukeratzen dira . Aztertzeko kasuak<br />
laburtzearren, "Cut-Off Peths" izeneko teknika (Du & Chang, 92) erabiltzen dute .<br />
Erroaren eta atzizkiaren artean gerta daitezkeen karaktere-aldaketak eta galerak kontuan<br />
hartzeko, distantzia-mugaren gainean "ukituak" egiten ditu .<br />
Azkenik, distantzia hera dutenen proposamenen artean sailkapena egiteko aztertutako<br />
datuen gainean egindako estatistikak darabiltzate .<br />
Azaltzen dituzten emaitzak onak dira zehaztasunaren aldetik, haina ez hainheste<br />
eraginkortasunaren aldetik . Adibidez, hrteko distantzia-muga ezarriz. -errore hakunak<br />
bakarrik- zuzenduko dira-, zehaztasun handia lortzeko aipaturiko k faktoreak hiru izan<br />
behar du eta, ondorioz, hatez-hesteko analisiak 31 dira, sorkuntzak 311 eta distantzia-<br />
eragiketak 2500 . Biko distantziarekin, -zehaztasuna mantentzeko, neurri horiek host aldiz<br />
handiagoak dira .<br />
Neurri hauekin eta datorren kapituluan ikusiko dugun gure sistemarekin konparatuz, zera<br />
ondoriozta daiteke : metodoaren sofistikazioak ez du ehazten forma hipotetikoen analisian<br />
oinarritutako metodo klasikoaren eragozpen nagusia, eraginkortasunarena hain zuzen .<br />
V .4 .3 Ondorioak .<br />
148<br />
Zuzenketa-metodoen gainean egindako azterketa honetatik ondorio hauek lortzen dira :<br />
• Bi metodo multzo hereizten elira : informazio lexikoa erahiltzen dutenak eta hitz-<br />
zatietan oinarritzen direnak . Lehenak zehatzagoak dira, haina c z dute malgutasun<br />
handirik, lema edo hitza lexikoan cz dagoenean hitz . zilegi hat akastzat hartzen
Change language