Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Egoera,fininiko nunfologiaren ingurtian<br />
Lehen kasurako Antworth-ek (1990 :156) tagalogeraz erahiltzen den in artizkiaren arazoa<br />
ebazteko -lehen kontsonantearen atzean kokatzen dena- ondokoa proposatzen du :<br />
• marka (X) katez ezagutzen da artizki hau lexikoan, eta aun -izki hezala adierazten da<br />
morftaktikaren aldetik .<br />
• erregela baten hidez O :i eta O :n (in-en sorrera) hikoteak onartzen dira ezkerreko<br />
testuinguruan X marka badago .<br />
Beste kasuetan halako erregela(k) asmatzea zailagoa da ez-naturalak baitira, eta gainera<br />
konputazioaren ikuspuntutik, erregela hauek konplexutasuna igotzen dute .<br />
Bikoiztearen arazoan PC-KIMMOren egileak (157-159 orr .) antzeko zerbait proposatzen<br />
du tagalogera z hikoizten den lehen kontsonante-bokal silabaren bikoizketaren kasuan . Bi<br />
morfofonemaren hulez adierazten da edozein bikoizte lexikoan eta erregela pare harez<br />
kontrolatzen da morfofonema hauen gauzatzea azaleko mailan . Hala eta guztiz ere adibide<br />
honetan sinplea dena heste kasuetan askoz konplexuagoa gerta daiteke . Adibidez,<br />
walpirieraren bikoizteetarako hamalau mila egoera inguruko automata bat aurrikusten du<br />
Sproat-ek.<br />
Hizkuntza semitikoetarako ere zenhait proposamen egin dira hi mailatako morfologian<br />
oinarriturik . Inportanteenak izan dira Kay-k 1987an proposatutako 4 mailatako eredua eta<br />
1990ean Beesley-k egindako "deshiderapená', lexiko anitzen arteko hi trailatako prozesua<br />
aplikatzen duena . Kay-ren proposamenean lau maila edo zinta proposatzen dira : sarrerakoa<br />
edo azalekoa lehena, kontsonante-erroena bigarrena, patroiena hirugarrena eta bokal-<br />
morfemena laugarrena . Egocra finituko itzultzaileak hi zintatatik irakurri beharrean lautatik<br />
irakurtzen du, haina zintaren hatean ez aurreratzea adieraz daiteke kode katez. . Teoria<br />
honetan oinarriturik eta lehentxeago aipatutako Pullman-en erregela-eredu herria erabiliz<br />
Kiraz-ek (1994) inplementazio hat proposatzen clu . Beesley-ronean aldiz, ohiko 2 mailak<br />
erahiltzen dira haina hi lexiko hereizien dira erroona eta hokalekln konpilatzen den patroiena,<br />
hiak trie egiturarekin . Patroienak agintzen du haina kontsonanteei dagokien hutsuneak<br />
aurkitzean lexiko-trukea gertatzen da, horrela hi lexikoak ireki eta ixten direlarik ) .<br />
Bokalizazioak sortzeko lexikoko bokalen desagerpena onartzen da erregelen hidez, horrela<br />
hokalizaz_io partzialak ore onartzen direla .<br />
t Gogoratu hehtn' da ideia hau ATEO izeneko pruze,atzaile,in ogcrtzen zeli .<br />
5 3
Change language