Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Xuxen : bi Inuilatako niofoloçian oinarriartako zuzentzaile ortogrofrkoa<br />
hipotesi haizuk baztertu egingo dira egiaztatu gahe ; haina litekeena da horietako batzuk<br />
benetako hitzak izatea, eta are gehiago hitzari zegokion zuzenketa . Beraz, ondorio<br />
kaltegarria ekar diezaioke zehaztasunari eraginkortasun hobetze honek, analisi-kopurua<br />
murriztea proposamen kopurua muriizteak ekar baitezake . Ondorio kaltegarri hori dela eta,<br />
<strong>tratamendu</strong> hau aukerazkoa eta parametrizagarria izango da .<br />
Parametrizatze hori hi aldagairen arabera egin daiteke -argi egon arren haien artean<br />
erlazio zuzena dagoela-:<br />
• proposatuen kopuruari muga jartzea analisiak burutzen hasten denetik .<br />
• analisi kopurua mugatzea proposamen kopuruari jaramonik egin gahe .<br />
Bi irizpideak konbina daitezke eta honela egin dugu gure produktu komertzialean (ikus<br />
§VI.6 atala) .<br />
Beste aldetik, eta VI .2 irudia aztertuz ikus daitekeenez, proposamen hipotetikoak banan-<br />
banan egiaztatu beharrean hi unaLsctan burutzen da : lehenean hipotesi guztiak bilatzen dira<br />
hitz zilegien hul'i'enean ; honela ez da analisi morfologikorik egin hehar, han aurkitutakoekin<br />
proposamen kopurua osatzen haldin hada .<br />
VI• 4 . Gaitasun-erroreen zuzenketa .<br />
Errore mota hau da diseinu irizpideen arabera zuzentzeko Ichuuasuna duena . V .3 .1 .4<br />
atalean aipatzen zen hezala, errore hauek tratatzeko arrazoi nagusia zera da : heste motako<br />
erroreen zuzenketa nola egin erahilizailcak jakin ohi duen bitartean, hauena normalean ez du<br />
jakiten . Hainhestelan aipaturiko euskararen egoera dela eta, harren portzentaia heste<br />
hizkuntzetakoa haino handiagoa denez., are interesgarriago hihurtzen da prozesaketa hau .<br />
Analisi estandarraren bidez ezagutu ez den hitz bat aldaeratzat hartzeko, laugarren<br />
kapituluko higarren atalean azaldutako aldaeren analisi morfologikoaz_ ezagutu hehar da .<br />
Han azaldutakoa puntu hauetan lahar daiteke :<br />
•<br />
Sistema estandarreko Itxikoa eta enegcla-sistema osatzen dira, azpilexiko multzo<br />
hori eta erregelen azpisistema heni hara erantsiz .<br />
• Azpisistema osagarri horren hidez horrelako kasuak aurrikusten dira :<br />
I) Morfemen aldaera : morfema haien ordez heste hat erabiltzetik datozen<br />
akatsak . Jatorrizko morfemaren eta aldaerari dagokionaren arteko<br />
desherdintasuna diakritikoren hat hada, morfema konkretu hau lolzcan<br />
egiten diren akatsak ere ezagutzen dira . Morfemaren aldaera eta dagokion<br />
zilegia lotzen dira lexikoan .<br />
159
Change language