Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Egoera finituko ntoJ fologiaren inguruan<br />
• SAT motako Problemetan denbora modu esponentzialean hazten den bitartean,<br />
hizkuntza desberdinetarako hi mailatako <strong>morfologiaren</strong> inplementazioetan lineala<br />
dela frogatutzat ematen dute .<br />
• Aurkitutako kasu konplexuenean, urruneko mulTiztapenenean eta horren barruan<br />
bokalen armoniarenean, abiadura ez da esponentzialki hazten ; gainera hau ez da<br />
ohiko fenomenoa .<br />
Laburbilduz, heren ustez hi mailatako eredua egokia da, hizkuntza anitz desherdinetako<br />
morfologia modu eraginkorrean deskrihatu da eta .<br />
11 .4 .3 Proposatutako hobekuntzak .<br />
Aurretik esandakoaz honako gomendio hauek luza daitezke hi mailatako prozesadore<br />
morfologiko eraginkorrak egiteko :<br />
• Erregelen aldetik ahal den neurrian murriztapenak ez_kenrcko testuinguruan jartzen<br />
saiatzea aukerak lehenago murriz daitezen, eta ahalik eta ezahapen gutxien<br />
zehaztea, maiztasun handiko karaktereen ezabapena ekidituz_ .<br />
• Lexikoaren eraginaz konplexutasuna haz ez dezan, lexiko hakarreko edo gutxiko<br />
jarraitze-klaseak hohestea . Izan ere azken irizpide honek alomorfoen erabilera<br />
bultzatzen du eta Koskenniernik aipatutako heste baten kontra doa, morfemak<br />
errepikatzea haieo lexiko txiki anitzen erabilera hultz_atzen zuen eta .<br />
Gomendio taktiko hauez gain zenhait aldaketa proposatu dira mota honetako prozesadore<br />
morfologikoak azkartzearren ; haien artean hi hauek azpimarratu daitezkel : lexiko anitzei<br />
aurre egiteko Bartonek proposatutako lexikoen fusioa eta Karttunen-ek proposatutako<br />
lexiko-itzultzaileak .<br />
11 .4 .3 .1 Lexikoen fusioa .<br />
Oinanizko Ideia oso sinplea da, lexiko guztiak hakar hatean hiltzen dira -edo logikoen izan<br />
daitekeena, hirutan : aurrizkiak, erroak eta atzizkiak- horrela hilaketa lexiko hakar katez<br />
burutzen da, hide-kopurua murriztuzz eta hiztegia trinkotuz -tile egitura horrela trinkoagoa<br />
baita-<br />
Arazo hat sortzen da ordea, morl'otaktikarena . Lexikoaren egitura aldatzen ez hada<br />
behintzat, morfotaktikari huruzko informazioa -azpilexikoak eta jarraitze-klasea-<br />
1 Kasu haizuk ezin dire azalclu arrv.ui kuumrtzialak direla eta dokumentaturik ez daudchiku .<br />
6 1
Change language