Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

VI. kapitulua
2) Morfotaklikaren aldaera : morfema balen ondoren etor daitezkeenak
aldatzetik datozen erroreak .
3) Aldaera erregularrak : errore fonologiko, morfologiko ela ortografiko
et•r egulanak hi mailatako erregela osagarrien hidez ezagutzen dira .
• Analisia burutzean azpisistenia osagarria estandarrarekin katera ibiltzen da,
hitzetan hi teotako morfema zein aldaketa morfofonologikoak gerta daitezke eta .
Analisirik aurkitzen haldin hada, morfemen aldaerei dagozkien morfema estandarrak
bilatu henar dira lexiko-loturaren hidez .
Orain arte ikusitakoa laugarren kapituluan sakonean azaltzen da, haina zuzentzailc
ortografikoan gaitasun-erroreetarako aldaeren analisi morfologikoan gailen ez zen prozedura
bat burutu behar da : aldaerari dagokion zuzenketa edo forma estandarra lortu behar da .
Zuzenketa hau burutzeko sorkuntza morfologikoa erahiliko da : analisian lortutako morfema
estandarrak lotzen dira erregela estandarrak erahiliz .
Hala ere arazo bai dago, morlotaktikaren aldaerak sortutako akatsak ezagutu arren ezin
haitira zuzendu . Arrazoia sinplea da, aldaera honen bidez erabiltzaileak eraikitako hitzaren
osagaiak zilegiak dira haina ez kateatze konkretu horretan . Lexikoa diseinatu den hezala
behintzat, ezinezkoa da -zuzentzea, aldaeraren deskribapenean dagoen jarraitze-klasea
estandarrarekin loturik er dagoenez gero, ez haitago jakiterik hi jarraitze-klase horietan
dauden morfemen artean zer erlazio dagoen . Aldaera hauen deskribapen konplexuago haren
hidez zuzentzeko aukera egon liteke, haina ex dirudi halakorik egiteak pena merezi duenik,
aldaera mota hau hcreziena dela kontuan hartzen hadugu .
Beste irtenbidea hauxe izan daiteke : niorfotaktikaien aldaera morfemen aldaera multzo
hezala adieiaz_tca, hau neketsua izan badaiteke cre .
Adibide gisa barru morfemaren ¡arraitze-klasea dugu . IV .3 irudian azaltzen zen hezala,
jarraitze klase estandarra PLU (plurala) da, haina aldaera gisa AMG (mugagabea) erahili ohi
dat . Honen zuzenketa hurutzeko zeharkako aukera hau legoke :
• PLU azpilexiko hakarra denez, herau osatzen duten niorlcnlak azpilexiko
herri hatean hikoiztu, alomorl •o ak sortuz . Horre z gain, hai ;.u-ten,janaitr.c-
klasca aldatu heharko litzateke .
• Azpilexiko hori hikoiztu osagarri ez-estandar hatean, morfema hakoitzari
dagokion AMG-ko moi-lema zehaztuz morl •e niaren aldaera gisa .
t Orain dela gutxi arte hien era ilera onartuei zegoen . haina orain pltn'lilarena bakarrik unmlzen da .
160