Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VII. kapitulua<br />
Prozesadore morfologikoa hedadura handikoa izan dadin lau modulutan banatzen da ;<br />
euskara estandarrerako modulua, erabiltzailearen lexikoa edo hiztegi herezituaren<br />
kudeaketarakoa, erabilera ez_-estandarrak edo aldaerak tratatzeko modulua eta lexikorik<br />
gabeko prozesaketa morfologikoa bideratzen duena . Hizkuntza estandarrerako<br />
<strong>tratamendu</strong>rako hi mailatako <strong>morfologiaren</strong> crahilera ahizkoa hada ere, gainontzeko<br />
moduluetan erabiltzea proposamen henitzailea da . Eta henitzaileena dena zera da : prozedura<br />
guztiak hi mailatako morfologian oinaniturik egotea, sistema homogeno eta tinkoa osatuz .<br />
Bi mailatako formalismoaren gure inplementazio burutzea lan neketsua haina<br />
interesgarria izan da ; alde hatctik formalismoan sakontzeko halio izan duelako, eta hestetik,<br />
heraren gaincan aldaketak eta hobekuntzak esperimentatzeko aukera eman digulako . Kode<br />
hau merkaturatu da Xuxen zuzentzaile ortografikoaren barruan .<br />
Bi mailatako morfologiak, 1983an sortu zenetik, bilakaera garrantzitsua izan du, eta<br />
hobekuntza aipagarrienetako bai lexiko-itzultzaileena da, eraginkortasuna eta deskribapen~<br />
ahalmena izanik metodo horren abantailarik garrantzitsuenak . Ikerlan honetan metodo hori<br />
ebaluatu egin dugu, morfologia banatu dugun lau moduluetan emaitza azpimarragarriak<br />
lortuz, erabiltzailearen hiztegian aplikatzeko arazoak aurkitu badira cre .<br />
Xuxen izeneko -zuzentzaile ortografikoa izan da prozesadore moilologikoan oinarriturik<br />
egin dugun lehen produktu komertziala . Aurretik aipatutako modulu gehienak hcrrerahiltzen<br />
dira zuzentzaile honetan, horrela hi mailatako morfologian oinarritutako zuzentztzailc<br />
"linguistikoa" lortuz .<br />
Zuzenketa ortografikoaren prohlcmatika aztertu ondoren eta cuskararcn ezaugarriak<br />
kontuan hartuz, gaitasun-erroreak tratatzeka hcharra da funtsezko ondorioa . Errore horiek<br />
detektatzeko aldaeren analisi morfologikorako crahilitako mekanismo hera crahiltzen da eta<br />
analisi horretan lortzen den informazioa gorde egiten da, ondoren akatsari dagokion<br />
zuzenketa lortzeko, sorkuntza morfologiko estandarra erahiliz helhuru horrekin .<br />
Errore tipografikoen <strong>tratamendu</strong>a arras konhentzionala denez -hihliografia-azterketan<br />
azaldutako zailtasunen aurrean bigarren mailako lehentasuna baitzuen gai honek gure<br />
sisteman- zehaztasuna/craginkortasuna faktoreen arteko orekan zentratu da gure lana,<br />
proposamenak sortzeko azkartze-metodo dcshcrdinak aztertuz .<br />
Azpimarratu behar da egindako tresnen izacra : eskala errealeko produktu hukatuak baitira<br />
eta ez prototipoak edo maketak . Prozesadore morfologikoa cuskararcn gaineko edozein<br />
aplikaziotarako oinarrizko tresna den hitartcan, zuzentzaile ortografikoa salgai dago eta oso<br />
harrera ona izan du .<br />
176
Change language