Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IV. kapirulua<br />
adierazten duena- . Informazio hau heste aplikaziotarako erabilgarri izateaz gain,<br />
desanbiguazioari hegira ere interesgarria gertatuko da .<br />
IV .2 .3 .2 . Desanbiguazio lokala<br />
Aldaeren analisia lortuz gero haien artean ordena, eta here kasuan haizuen haztcrketa,<br />
burutzen duen desanbiguazio lokal izeneko prozesua buru daiteke ondorengo prozesaketei<br />
hegira . Honen arrazoia aldaeren analisian gertatzen den anhigueiatca da .<br />
Horrela kaletikan formak analisi hakar bat eman beharrean -aurretik sinplifikatzeko<br />
aipatu den hezala- hi ematen ditu : kaletik eta kalatik formei dagozkienak hain zuzen ere ;<br />
haina desanbiguazio lokalean lehenengoari dagokiona hautatuko da, aldaera hakar katez<br />
eratzen baita (tik-en ordez Likan), hesteari hi aldaera dagozkion hi tartcen (aurreko hera gehi a<br />
organikoaren erabilpen okerra) .<br />
Desanbiguazio-prozesurako aurreko atalean aipatutakoa crahilizen da, ondoko irizpideak<br />
jarraituz :<br />
• Analisi bakoitzeko aldaeren kopuruak, lexikokoena, erregeletakoena eta guztirakoa<br />
kalkulatzen dira .<br />
• Guztira zenhateko txikiena dutenak baino ez dira nurnientzen, eta haien artean<br />
erregeletako aldaera kopuru txikienekoak . Honen arrazoia zera da : lexikoko<br />
aldaerak konkretu eta zehaizagoak dira erregeletakoak baino, heraz probabilitate<br />
gehiago dago hauek gerta daitezen .<br />
Irizpideak sakontzeko corpus katen gainean egindako dcsanhigua -r.ioak aztertu heharko<br />
lirateke, eta eskuzko prozesu haiez . akatsak detektatu eta zuzendu . Hari eginez gero irizpide<br />
konplexuagoak ondorioztatzea posible izango litzateke, aldaera-nota haizuei hesteei baino<br />
pisu gehiago emanez . Hitzen edo lemen maiztasuna kontuan hartzca cre intcesgarria<br />
litzateke .<br />
Desanhiguazio-prozesu hau mek programarako idatzitako .ccript katez dago idatzita .<br />
IV .2 .4 . Integrazioa lexiko-itzultzaileetan .<br />
Aurreko hi kapituluetan aztcrtutako lexiko-itzultzaileak cre erabili ditugu aldaeren<br />
<strong>tratamendu</strong>ari aune egiteko . Ernaitzak ez dira analisi morfologikoarenak bezain ci- abatckoak,<br />
haina zenbait ondorio interesgarri atera daitezke .<br />
116
Change language