Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VI. kapitulua<br />
Behin analisia hurutu ondoren, eta zuzentzeko arazorik ez dagoela ikusita sorkuntzara<br />
pasatzen da, zuhaitz+Erik lexiko-karaktereetatik erregela estandarrei dagozkien itzultzaileen<br />
kidez Zuhaitzetik lortuz_ .<br />
Bibliografian aipatutako errore fonologikoen zuzenketarekin alderatuz gero, gaitasun-<br />
erroreak tratatzeko sistema orokorra, dotorea zein heste moduluekiko homogenoa hihurtzen<br />
da gure hurutzapcnean .<br />
Gure sistemarako 30 aldaketa baino gehiago deskribatzen duten 18 erregela osagarri<br />
(ikus §IV .2.2 .2 atala), eta ia mila morfema ez-estandar landu dira, oso azpisistema ahaltsua<br />
osatuz .<br />
Azkenik aipatu hehar da metodo honen hidez "hitz-mugaren gaineko errore" hatzok<br />
zuzen daitezkeela . Banaturik idazten diren zenhait forma, hitz e'in adibidez, katera idaztea<br />
aldaera hezala jaso daiteke morfema ez estandarretan . hŕtze4iN hitz-egiN forma<br />
estandarrarekin lotuz ; eta honela, morfema horien Ilexioa zuzen daiteke .<br />
VI. S . Sistemaren arkitektura eta ezauganiak .<br />
Aztertutako modulu egiaztatzailea eta zuzentzailea zuzentzaile ortografikoaren funtsa dira<br />
haina ez osagai bakarrak . Horiekin hatcra ondoko modulu hauek gehitu hehar dira,<br />
kalitateko zuzentzaile bat hurutu nahi hacia :<br />
• Proposamenak sailkatzcko modulua . Zuzentzaileak sortutako proposamenak<br />
ordenatzea da horren hclhurua . Zuzenketa automatikoa hehar den sistemetan<br />
funtsezko modulua da .<br />
• Erahiltzailearcn hiztegiaren kudeatzailea . Egiaztatzailearekin lotuta dago, hiztegi<br />
hau kontuan hartu hehar clelako cgíaztatz.ean, haina cguncratzcko aukera ere<br />
eskaini hehar zaio crahiltzailcari .<br />
• Iragazlea edo token-ezagutzailea . Fitxategi hat irakurriz hitzen eta testu-unitate<br />
herezicn ezagutzaz arduratzen da, eta egiaztatu aurretik hurutzen da .<br />
Aipatutako osagai hauek hanan-kanan aztertuko dira ondoren, eta aurretik clcskrihatutako<br />
funtsezko mocluluekin VI .4 irudian azaltzen den arkitektura osatzen dute .<br />
VI .5 .1 . Proposamenen sailkapena .<br />
Proposamenak sailkatzerakoan komenigarria litzateke testuingurua kontuan hartzea haina,<br />
esan den hezala, hau gura lanaren esparrutik kanpo dago . Testuingurua crahiItien ezz hacia<br />
proposamenak sailkatzeko honako teknika hauek crahil daitezke (ikus §V .3 .3 .I ) :<br />
162
Change language