Euskal morfologiaren tratamendu automatikorako tresnak

Analizatzaile sendon osatzen
IV .3 .2 . Emaitza, lemaren bilaketa eta desanbiguazio lokala .
Lexikoan lema egon gahe burutzen den analisiaren emaitzak zilegiak dira kasu gehienetan,
baina hi arazo azpimarratu hehar dira :
• lortzen diren analisietan agertzen den lana lema generikoa da, haina emaitza
garden haserako honetako lana lortu hehar da .
• analisi zilegiarekin hasera heste analisi asko lortzen dira . Aukera guzti horiei
artean aukeratzea da desanhiguaz_i oio lokalaren helburua .
Zilegitasunaren aldetik salhuespen hat dago :
• hitzak arrozaren hat duenean eta here lona azpilexiko ez-ireki bati dagokionean .
Hau zuz_enizea gaitza da, dagoen irtenbide hakarra hauxe baita : lexiko estandarrean
lana duten azpilexiko guztiekin irekiekin hezala jokatu . Honekin gutxitan
gertatzen den arazo has konpontzen da haina horren truke anhiguctatea asko
igotzen (Ia .
IV .3 .2 .1 . Lemaren bilaketa
Bi mailatako formalismoari jarraitzen dion analisi osa-arri honen emaitzan, lema zehatzaren
ordez, lexikoan adierazi den lema generikoa agertuko da . Gainontzeko morfemen
informazioa zehatza hada ere , emaitza hau ezin da zuzenean eskaini crahiltzailcari .
lextkoa.
(temarik
"ahC)
crre clak
(hi t)lrIZIJR
hame)
lemarik gahcko
analisirako
hi mailatako sislcnu
crrcgcki .
cstanclarrak
hi mail ;ilako crcclua
hitza
aenamrik . .
. .~ , ;I IX ko . .
. anahsri . .
analisiak
(lema ,cnerikoekin)
Io
iazmlzeko
sorknntza ;
1
analisiak~~
(letncki i)
Irma Imizcko
hcurisliko;i
analisiak
(l ;tlizko lemekin)
tlcsanhiguazioa
1
emaitza
IV .9 irudia .- Lexikorik gaheko analisia lortzeko urratsak .
123