Dizionario di retorica - Livros LabCom - UBI

✐
✐
✐
✐
Stefano Arduini & Matteo Damiani 93
hysteron proteron [loc.lat.], [s.m.] “L’ultimo (posto per) primo”. Figura retorica
che può essere considerata una particolare forma di → iperbato
e consiste nell’invertire la successione logica o prevedibile di due elementi,
di sovente con l’intenzione di enfatizzare ciò che, detto dopo, è
ritenuto più importante. Es.: moriamur et in media arma ruamus. (Virgilio,
Eneide, II, 253). Hannibal in Africam redire atque Italia decedere
coactus est. (Cicero, In Catilinam). Mettiti i pantaloni e le mutande. →
isterologia, isteron proteron, isteresi.
I
• pronuncia: ìsteron pròteron;
iato [s.m.] Incontro di vocali pronunciate separatamente, come due sillabe
autonome; si oppone al dittongo dove una delle vocali è ritmicamente
più importante dell’altra. Viene spesso giudicato non gradevole.
icàstico [agg.] Detto di ciò che è efficace nel rendere un’immagine.
icóna [s.f.] Figura che consiste nel ritrarre una persona attraverso immagini
ovvero figura di paragone che consente la rappresentazione di una persona
per contrasto rispetto alla esplicita immagine di un’altra → effictio,
parabola, paradigma, homoeosis.
idiotismo [s.m.] Significato particolare: forma espressiva tipica di una lingua
che, non possedendo alcun corrispondente preciso nelle altre lingue,
presenta notevoli difficoltà di traduzione. Di solito: forma particolare
di una lingua che è anomala all’interno del suo stesso sistema. In questo
senso l’idiotismo assume la forma di una parola, una locuzione o
un costrutto caratteristico di una regione, di un dialetto o di una lingua
trasportata nella lingua nazionale. Es.: idiotismi piemontesi: grissino,
gianduia, chiamare un favore; lombardi: gorgonzola, stracchino,
panettone, maneggione; napoletani: vongole, pizza, tenere fretta; romani:
racchio, fasullo, buriana, bisboccia; emiliani: mortadella; siciliani:
cassata; veneti: gondola.
idolopèa o idolopèia [s.f.] Figura mediante la quale che parla o agisce è una
persona morta o un fantasma. In senso più ampio è una rappresenta-
Livros LabCom
✐
✐
✐
✐