Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Di Sabato-Siani/Longhi
[A CENA DA MAMMA]
“Piano! Va piano!” Cisco ansimava a tenermi dietro. “Ci deve
essere una cabina telefonica al prossimo isolato”.
“Probabilmente dobbiamo arrivare fino a Court Street”.
Continuavo a camminare veloce come quando avevamo lasciato il
molo di Red Hook.
“A che ora aspetta la tua telefonata?”
“Alle sei e mezza”.
“Accidenti! Sono appena le sette meno un quarto!”
“Non conosci mia madre – quindici minuti è il limite massimo.
Se ritardo sedici minuti, chiama l’Ufficio Scomparsi”.
“Che buffo!”.
“Non per me. È un’ansiosa di prima categoria. Quando risponde
a telefono non dice mai pronto; dice sempre ‘Ch’è successo?’ “
Allungai il passo – c’era un negozio di dolciumi all’angolo. Feci il
numero in fretta, ma la linea era occupata. “E poi è una massa di
contraddizioni; è capace di comportarsi in modo dignitoso e solenne,
e poi colpirti con la più oscena serie di imprecazioni che tu abbia
mai sentito. Se ci sono persone che non capiscono l’italiano, e lei per
qualche ragione è arrabbiata con me, si comporta come la regina
madre sorridendo benevola, mentre a denti stretti mi dice, ‘Tua
sorella è una puttana e morirà sulla sedia elettrica!’ – e non ho mai
avuto sorelle!”
Chiamai ancora. Presi subito la linea. Tenni il telefono in modo
che Cisco potesse sentirla. “Ch’è successo!” Non era una domanda,
ma un’asserzione convinta che qualche terribile tragedia si era
abbattuta; e mi chiedeva di raccontargliela.
“Non è successo niente. Ho detto che ti chiamavo e ti sto
chiamando”.
Parlavo in inglese per Cisco. “Un momento, aspetta un
momento… Ma’, dai, vuoi aspettare un momento? Il tuo telefono
era occupato! Cosa? Hai chiamato Minny?” La cugina Minny era
l’Ufficio Scomparsi della famiglia. “Ma’, sono mancato solo
diciassette minuti, non diciassette anni!”
“Prometti che chiami alle sei e mezza. Non chiami alle sei e
mezza”. Parlava in inglese per provare la piena gravità della sua
accusa, e aveva un tono controllato e formale come quello di un
pubblico ministero. “Tu non di parola e non corretto. Sai che mi
preoccupo – se non puoi telefonarmi in tempo, non dirmi che mi
telefoni. Non so, non aspetto, non mi preoccupo. Dici che chiami, io
103