Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

32
Journal of Italian Translation
morbida, attentissima, interiorità aperta e accogliente, disposta ad
offrire il meglio di sé nei confronti dell’altra creatura, ricevendo il
contatto, la coniugazione come un dono, come un innesto. Un oro.
Ciascuno di questi occhielli dimensionali mi ha moltiplicata in una
sapienza che ha coinvolto non solo l’intellettualità dell’esperienza
ma anche la capacità ricettiva, elaborativa e comunicativa del mio
corpo intero. Oltre il mondo chiuso della fronte, quindi.
Questa via di conoscenza e di sapienza nasce e si sviluppa nella
palestra immensa del sentire. La nostra cultura occidentale,
patriarcale, è piantata saldamente nel verbo pensare. Il verbo sentire
sfonda il significato e l’azione del verbo pensare. Impegna le cellule
dell’intero corpo. Oltrepassa il non comprensibile e lo vive. Non
dispera per una certosina catalogazione e nominazione. Elabora
un’intelligenza altra, non asettica.
Nessuna sublimazione e nessuna vacuità. Entrambe
lontanissime da me. Le tre esperienze riportate sono presenze di
fatti relazionali, tappeti di nodi indelebili. Per il verbo sentire rimando
al passo di Eugen Herrigel dall’opera Lo Zen e il tiro con l’arco, edito
da Adelphi:
La sala degli esercizi era tutta illuminata. Il Maestro mi disse di
piantare nella sabbia davanti al bersaglio una candelina di quelle usate
contro le zanzare, lunga e sottile come un ferro da calza, ma non di accendere
la luce nella sala dove era il bersaglio. Era così buio che non potevo neppure
distinguere i contorni…Il Maestro danzò la cerimonia. La sua prima freccia
partì dalla luce piena verso la profonda notte. Dal suono dell’impatto
riconobbi che aveva colpito il bersaglio. Anche la seconda freccia lo colpì.
Quando ebbi fatto luce nella sala del bersaglio, scoprì con mio profondo
stupore che la prima freccia era confitta nel centro, mentre la seconda aveva
scheggiato la cocca della prima freccia, fendendone per un tratto l’asta,
prima di conficcarsi accanto a essa nel centro.
A lezione da sordomuti e ciechi.
Il corpo a corpo.
Sia nella comunicazione orale che in quella scritta, le creature
sordomute e quelle cieche sono costrette a sviluppare un ascolto
corporeo straordinariamente intenso e una via altra, drammatica,
di espressione. A loro il mio grazie profondo, per avermi in/segnato
(incido questa parola nel significato di segnare dentro, imparare).
Un grazie per avermi corretto da un mio modo abituato di vivere il