Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Cadel/Del Rìo
Gemelli
Ho la fortuna di poter vedere al rovescio una distanza
senza aumentare il potere delle lenti.
Tremano le imposte
sbecchettate da un passerotto.
Ho la fortuna di sopravvivere e ascoltare il miele e le
[campane
con i loro segni di caligine
e i loro diamanti.
Fuori dal mondo, attraverso il collo della bottiglia
la saliva pretenziosa sostituisce il dado.
Il legno annoda con il braccio
un equilibrio guastato malgrado il ponte.
Ho i dati sufficienti della mia attualità,
La disegno e non mi do per vinta,
Ho riempito la mia città di tracce a grovigli,
fogli e conchiglie, demoni distrutti dalla luce.
Ho attraversato la mia città
e nei suoi angoli, incompresa,
ho baciato i morti e vivi amori,
i loro occhi tiepidi, le labbra trasparenti
bagnate dalle fonti.
È arrivato gennaio e la stella cometa si avvicina
come un pesce dorato e sommerso.
Questa volta non c'è più Rachele a dirci
come fischiavano i treni gialli
partendo e accompagnando la morte
Passano gli anni ottanta in questo mondo
e i bambini correranno sul lungomare
svegliandoci
e approveremo la nostra sorte,
i messaggi incrinati dentro ai vecchi ripari
rotondi e sonori come i fori di un flauto.
Sono gli anni ottanta dell'Avana, la mia città
dove abbiamo pianto con tutti i nostri muscoli
e nessuno capisce le promesse.
243