Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Fabris/Giacomini 149
with his Friulian and Italian ancestors in what I consider his most authentic
and powerful voice. A deeply – ethymologically speaking – baroque one,
reaching up to post-modernity together with all his interlocutors and fellow
poets, the most important among them being Ciro di Pers (1599-1663),
Eusebio Stella (1602-1671), Ermes di Colloredo (1622-1692), Giacomo
Leopardi (1798-1837), Giuseppe Ungaretti (1888-1970), Eugenio Montale
(1896-1981) and – in a constant superb tenzone – Pier Paolo Pasolini (1922-
1975)
Si veda in proposito Gian Mario Villalta, “Autotraduzione e poesia
‘neodialettale”, in Testo a fronte, 1992, n. 7, pp. 49-63, cfr. p.58: «Si delinea così una
situazione in cui il dialetto ‘nativo’ è l’approdo di un ritorno attraverso la lingua,
che non comporta l’esclusione o l’opposizione netta di quest’ultima; è invece il
confronto, la tensione tra dialetto e lingua, che vengono riattivati […] Al lettore
viene richiesto uno sguardo sulla pagina che legga, sì, il dialetto, ma che provenga
dall’attraversamento di una maturata esperienza della letteratura in lingua».
.
Febb. 1995,
Carissimo Dino,
scusa l’orribile ritardo! Spero che Serrao si sia messo in contatto
con te, spedendoti indirizzi e materiale. Ho fatto finalmente leggere le tue
nuove traduzioni al mio amico americano (era all’estero) e le ha trovate
bellissime, geniali come al solito e senza nessun errore d’interpretazione.
Ne sono commosso e non so proprio come ringraziarti. Spero tu stia bene,
felice in quel tuo mondo che a me fa paura. Io finalmente miglioro; quasi
sano, ma piuttosto depresso. Ci sono novità? Spero tu perdoni i miei pigri
silenzi e ti rifaccia vivo. Ti abbraccio fraternamente e ti saluto,
Amedeo Giacomini