Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Biagini/Gioseffi
con agonia, con curiosità, e sogni
di amanti e bambini carezzanti.
Ho pensato a queste braccia come se
appartenessero a una sacerdotessa etrusca, che le solleva
sopra la testa per pregare o proteggere i cacciatori,
o erano maniglie sulle anche di un antico
vaso greco esposto nella ferma luce di un museo,
ho prestato ascolto al sangue che fluiva attraverso di esse
o incrociate sui miei seni per immaginare il riposo.
Ho pensato a queste natiche,
come mi hanno tenuta a terra mentre altri volavano
e abitavano gli alti scaffali delle biblioteche.
Ho pensato a questi capezzoli che sbucano,
antenne sul volto di un gatto sensibile alla notte.
Gli uomini accettano idromele, soma, nettare dalle mie mani,
sangue dal mio utero, pesci dai miei occhi,
cristalli dai miei timpani, cibo dalle mie ghiandole.
In contraccambio, tentano di forare il cuore
che batte tra le mie cosce
immobilizzandomi al letto come una farfalla.
Queste braccia volano via da se stesse per parlarti.
Questa testa diventa piccola e senza vista.
Questi seni e natiche si gonfiano
finché sono l’unica cosa che resta di me, finché
sono sciolta nella terra e piena di piante come un giardino.
La vecchia Afrodite si solleva dalla vasca di porcellana
Lei pensa a come facilmente i flessibili petali di rosa
[s’ammaccano,
come rapidamente il fiore appassisce. Nuda,
in ginocchio nella vasca, le sue regioni inferiori
si sollevano mentre lei prova a sollevarsi-
non si sente erotica ma attaccabile.
Il suo corpo che invecchia la disprezza?
Mentre si inginocchia bilanciandosi con attenzione-
per sollevarsi lentamente con il seno che pende in avanti-
129