Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

86
Journal of Italian Translation
La «chitarra» dell’Imaginifico
Gian Carlo Fusco
Da L’Italia al dente, pp. 20-26,©2002 Sellerio editore, via Siracusa
50, Palermo, sellerioeditore@iol.it
Non ricordo esattamente l’anno. Ma se non fu nel 1923, fu
certamente nel 1926, che la Marina Militare italiana decise di donare
a Gabriele D’Annunzio, sistemandogliela fra le amene verzure del
Vittoriale, la prora della nave «Puglia». Cimelio ambitissimo dal
Poeta Soldato, perché su quella tolda, nel 1920, a Spalato, era stato
ucciso il comandante Tommaso Gulli. L’incarico di quell’operazione,
dal taglio estetico della prora, alla collocazione su un apposito
basamento, fu dato al colonnello del Genio Navale Umberto Pugliese.
Il quale, quando venne il giorno della solenne consegna a
D’Annunzio, ottenne dal Ministero di potersi scegliere i quattro o
cinque ufficiali che lo avrebbero accompagnato a Gardone. Fra gli
altri, scelse mio padre. Il quale, nella sua qualità di capitano
commissario, aveva curato la pratica « Stanziamento fondi relativo
omaggio prora nave Puglia a G. D’Annunzio».
Mio padre, Carlo Fusco, nato fra i monti del Sannio, era arrivato
alla Marina da Guerra percorrendo, come tanti giovani meridionali
di buona volontà, la strada, spesso miracolosa, indicata da un cartello
segnaletico che dice: «Arrivare, il più presto possibile, al primo
stipendio». E come tantissimi italiani che frequentano scuole a
indirizzo tecnico, disprezzava profondamente le questioni tecniche
e si occupava, appassionatamente, di letteratura. Le sue letture, per
quanto assidue ed attente, erano piuttosto disordinate. Come tutti
quelli della generazione nata sotto Crispi e maturata sotto Giolitti,
il suo interesse per l’arte, ivi compresa la poesia, era soprattutto, se
non esclusivamente, estetico. Va da sé che il sommo dei suoi sommi
fosse Gabriele D ‘Annunzio.
Quando mio padre fu informato ufficialmente che il colonnello
Pugliese lo aveva incluso nel gruppetto dei suoi accompagnatori,
l’idea che stava per conoscere, in persona, l’Imaginifico, alias Ariel
Armato od Orbo Veggente, lo mise in uno stato quasi febbrile. Che
diventò ancora più acuto e vibrante, allorché gli venne l’idea di
portarmi con sé al Vittoriale. Perché (disse) sarebbe stato un vero
delitto non approfittare dell’occasione per farmi «vedere, da vicino»
l’ultimo Grande Italiano. Stavamo cenando. Il mio nonno materno,