Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

42
Journal of Italian Translation
Ho portato in testa mille immagini,
momenti gloriosi anelanti a altezze,
prima che i momenti cadessero ,
prima dello spianamento.
Alla fine tutto è uguale,
A la Recherche du Temps Perdu, solo per ricuperare
gl’imperi della fantasia.
Separazioni
La stanza, un campo di fari
che attraversano il soffitto, il muro nord,
prima di allontanarsi.
Rombi si smorzano, altri irrompono.
Lembi di luce sfrecciano, strappandosi a nastri –
inseguono la tua andata,
il mio sacrificio
per lasciarti andare – come fermarti?
Le mie gambe si contorsero nello sforzo.
Non contare tutti quelli che se ne sono andati,
partenze lungo il cammino.
La perdita è diversa, un vuoto, vasto,
che fissa senz’occhi – la nostra passione
un’antica tavoletta, un comandamento,
non dimenticherai
attimi che travisano il corso del tempo.
Cosa ricordare giustamente?
Echi senza voce, una storia raccontata,
vite che si separano –
innumerevoli anni luce.
Cosa dimenticare?
Didone sulla pira,
lingue di fuoco che scalfiscono l’anima per bandire
i resti del desiderio, bloccare
la percezione della retina,
il tradimento.
Didone la regina che non supplica:
lo chiamò
nei momenti intollerabili del rogo?
Che sappiamo della sua lotta contro la perdita,