Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

38
Journal of Italian Translation
vocabolario ma del dna dell’autore e o autrice e della lingua sua. La
sensazione di avergli tastato non solo il polso ma, senza metafora,
la testa e il cuore. Questa, in fondo, è la sostanza della mia e/mozione.
E questa è sempre stata la necessità del mio essere interiormente
stanziale nell’approfondimento del me e nomade nel desiderio.
I nomadi più degli stanziali hanno il bisogno per sopravvivere
di custodire, vivificare tramandare, fruttificare la memoria.
Viaggiano, portandosi la casa, il nido, in sé.
Ogni in/contro, umano o scrittorio che sia, credo occorra farlo
nel desiderio del confronto e dell’arricchimento. Ma esercitando
sempre un continuo, rigoroso, appassionato, lavorio nel sé. La propria
lingua vive il sé. Per questo ha bisogno di essere curata, coltivata,
tra/mandata e tra/dotta.