Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

162
Journal of Italian Translation
Da framezzo ar maruame (Roma, Cofine 2005)
Framezzo ar maruame
Er parlà nostro è acqua de pantano,
indove nun se specchia più er turchino,
‘ndove uno sbrullicame cennerino
de moschini e zampane
s’ammischia co la lagna de le rane.
Mentre er sipario cala piano piano
su sto scenario,
noi se tiramo in faccia
parole de mollaccia,
ch’abbruceno nell’occhi e fanno piagne.
Poi un silenzio infame
smorza er parlà
e er core, ch’era tanto invelenito,
tutt’assieme è un rottame aruzzonito
e arissomija all’onna che s’abbotta,
schiuma, sbotta, s’invorta
e ariva morta a riva,
framezzo ar maruame.
framezzo, in mezzo; maruame, resti che si trovano sulla spiaggia dopo
una mareggiata; sbrullicame, brulichio; cenerino, color cenere; zampane,
zanzare; mollaccia, fanghiglia; invelenito, sdegnato; tutt’assieme,
improvvisamente; aruzzonito, arrugginito; arissomija all’orma, somiglia a
un’onda; s’abbotta, si gonfla; s’invorta, si avvolge.
L’orloggio porverino
Orloggio a porverino,
che nonna ce contava li minuti,
pe coce l’ova toste o er semmolino,
quann’ero regazzina.
Da tant’anni oramai
lei se n’è ita all’arberi pizzuti
e tu, de vetro e rena,
stai ancora qua che intigni
a conserva er passato e lo costrigni
a restà impriggionato
drento a que’ampollina smemorata,
che, appena svorticata,
ricomincia la conta a la sordina.
Tu er tempo lo misuri a una maniera