Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Di Sabato-Siani/Longhi
si fanno discussioni religiose!”
“Hitler”. Mamma puntò il dito verso papà. “È proprio un Hitler!
Non posso tenere figure di Gesù in casa mia, non posso far battezzare
i miei bambini...”
“Non ricordarmi quel giorno d’infamia!”, gridò papà.
“Traditrici! Quinta colonna! Gesuite!” Cisco fissava mio padre.
“Non impressionarti”. Tranquillamente Fred gli versò
dell’anisetta nel caffé. “Fa così ogni volta che si ricorda del nostro
battesimo”.
“Doppiogiochista!”, urlò papà a mia madre.
“Dittatore!”, gli strillò lei.
“Mia cugina Louise”, spiegai velocemente a Cisco, “rapì Fred
e me quando io avevo dodici anni e ci fece battezzare”.
“Questa donna!”, papà puntò un dito accusatore verso mia
madre e poi lo agitò davanti agli occhi di Cisco. “Questa donna è
stata la traditrice!”
“È uno sporco dittatore!” Adesso era lei che puntava il dito
accusatore verso mio padre e poi lo agitava davanti agli occhi di
Cisco.
Cisco prese le dita contrapposte: “Beh, Signora Longhi, alla fin
fine i suoi figli sono stati battezzati”.
“Ma troppo tardi!” Ritirò il dito. “Alcune iniezioni fanno effetto
solo a qualcuno. Il battesimo funziona per il mio Freddie. Lui è un
buon cattolico, ma…” e puntò il dito verso di me, “per questo figlio
di puttana non funziona!”
Dal ridere, Gabrielle quasi cadde dalla sedia.
“E tu che ridi, ebrea?” Mamma cercava di trattenere le sue stesse
risate.
“Basta!” Papà si alzò. “Tutti in terrazza! Dai, Cisco, suona la
chitarra! Su fratelli…” cominciò a cantare l’inno socialista italiano
mentre faceva strada. Mamma, a contrasto, cantava una litania in
latino mentre lo seguiva lungo le scale.
“Cosa sta salmodiando?”, mi chiese Cisco mentre ci univamo
alla processione.
“Sta dicendo nel suo latino ‘A tutti i suoi fottuti antenati – i
morti e gli stramorti’ “.
Ci sedemmo sulla terrazza a parlare, cantare e pian piano
riprenderci dal pantagruelico pranzo di mamma. Papà e mamma
raccontarono fatti dell’Italia. Cisco ci raccontò della California e di
sua madre e sua sorella. Non disse nulla di Slim. Parlammo di tutto
tranne che della guerra, finché venne l’ora di andare.
109