Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Di Sabato-Siani/Longhi
“Messa?” Mamma si rivolse a Cisco speranzosa. “Tu vai a
messa?”
Cisco esitò.
“Messa un cazzo!” Papà diede a Cisco una pesante pacca sulla
spalla. “Un giovanotto forte, bello, intelligente, che diavolo se ne fa
della messa? Qua la mano, caro Cisco!” E gli slogò quasi la spalla
con una poderosa scrollata.
Mamma borbottò qualcosa e sparì nella cucina fumante di
vapori.
“Tua madre è arrabbiata?” chiese Cisco.
“Ma no”. Fred tirò fuori da una confezione un po’ di ovatta.
“Ha solo chiesto al Padreterno di sbudellare la pancia atea di mio
padre”. Porse a Cisco due fiocchi d’ovatta. “Mettiteli nelle orecchie
se vuoi sopravvivere a questo pranzo”.
“Stronzo!” Papà strappò l’ovatta delle mani di Fred fingendosi
arrabbiato. “Perché mi devi sempre prendere in giro?”
Fred era alto quanto Cisco; ci tirò a sé e tutti e tre formammo
un cerchio intorno a papà, che era alto solo un metro e settantacinque.
Fred diede un bacio in cima alla testa pelata di papà. “Papà, se oggi
non ti comporti bene, noi tre ti prendiamo e ti mettiamo a sedere
lassù, sull’armadio”. Fred aveva già bevuto un paio di bicchieri di
vino, ma questo non gli aveva né appannato il luccichio degli occhi
né offuscato lo sguardo intelligente del suo viso aperto e cordiale.
Nonostante le tensioni teologiche, a pranzo tutto andò a gonfie
vele. “Come sono contenta che sei venuto a trovarmi, Cisco”.
Mamma gli versò un’altra tazzina di caffé. “Pregherò Dio che deve
proteggere te e il mio ragazzo. Tu crede in Dio, no?”
Papà venne di nuovo in soccorso di Cisco. “Niente discussioni
religiose in questa casa!” Sbatté una bottiglia di vino sul tavolo.
“Mangiate! Bevete! Siate felici!”
“Mussolini!” Mamma puntò rabbiosa il dito verso papà. “È
proprio un Mussolini!”
“Ehi, aspetta un po’ “. Papà si strofinò la testa pelata. “Mussolini
è pelato, basso e brutto. Io sono pelato, alto e bello!”
“È lo stesso – che è dittatore è dittatore! Cisco, pensi che è bello?
Tu e mio figlio andate a combattere i dittatori, e noi abbiamo il
dittatore in casa?” Cisco farfugliò; stava saggiando cosa vuol dire
essere intrappolato nel fuoco incrociato d’una guerra di religione.
“Cisco, non starla a sentire!” Papà sparò la sua scarica d’un
fiato. “In questa casa c’è democrazia! La legge è uguale per tutti: non
107