Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

142
Journal of Italian Translation
respirano l’aria strinata dal cherosene
sotto i fosfeni delle stelle direzionali.
3.
Entrando nell’erba matta
tra le macchine che risorgono
camminando tra i mucchi di limature
avranno pensato alle imprese
nel golfo di Maracaybo
o nelle foreste lungo la costa
tra foglie piumate, liane e piante mai viste
sipos, bromelie, aroidee
avranno pensato agli animali di qui
sui tronchi delle palme, sulle liane.
4.
Oltre il recinto sarei già nel bosco ricavato,
nell’erba tra le polveri del ferro e del carbone
...ma l’ultima metamorfosi del mezzo di lavoro
è la macchina o il sistema automatico di macchine
quando lo regola un automa,
grado estremo e forma estrema
della macchina
o forza motrice che muove e si muove
sono già di là gli operai del Vittoria
ultima squadra per la cerca tra i metalli
nel bosco che buca inverso la città
ultimi loro nell’ultimo anno di fabbrica.
5.
Vengono di notte nel bosco dei corvi
nel buco più fondo di questo dominio.
L’archetto a croce, il sacco di tela e i chiodi
poco prima dell’aurora.
Nel bosco converge il mondo
una notte di prima della prima guerra
e loro rasoterra dal prato
per prenderli nel sonno con le mani.
Uno penserà l’estate dopo