Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

46
Journal of Italian Translation
con me nella mia fuga contro ogni fine.
Anch’io quel giorno divenni regina
nel mio atteggiamento eroico,
mentre guardavo ciò che più di tutto ci rende umili.
In onore alla luce, fissavo la morte.
Bisognosa
Non richieste, le domande sorgono, lo farò, lo farai?
Dimmi, vuoi fare una lunga passeggiata
nel bosco con me, tenermi per mano
per non farmi inciampare sui tronchi morti,
scosterai i rami
per lasciarmi passare?
A Central Park mi sanguinava il piede,
la scarpa era una morsa, non te l’ho detto.
Voglio che tu sappia, a Arles accanto ai pagliai
ho sentito la solitudine disperata di Van Gogh,
il cielo impietoso. La profondità dei suoi gialli,
gli occhi attoniti dei girasoli premevano contro
i miei arrendevoli tendini, il caldo mi bruciava il cranio.
E hai visto la finestra a Piazza Farnese
che guardava in basso?
Mi condannava a indignità microscopiche,
a togliere la macchia dalla mia camicetta bianca.
Pretendevo che tu sapessi le cose
che avevo immaginato, io
mendicante di riconoscimento nell’arte di dissimulare
l’insufficienza.
Mi hai dato molto, te ne sono grata,
volevo di più,
come scacciare l’immagine di una porta chiusa
nella contrapposizione di paura e desiderio.