Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Anna Maria Farabbi
labiodentale sonora v, al fenomeno della j, alla conservazione della
sorda. Come non sentire tanto medioevo in tanta vicinanza alla lingua
volgare.
Entrare nella parola, nel suo segno e nella molteplicità dei suoi
significati, impegna ad essere obbligatoriamente colti. Nel senso del
verbo coltivare. Così come si coltiva la terra. Anche la terra interiore.
Il dire e soprattutto il tacere nell’ascolto e nell’elaborazione. Scrivo
da quando avevo 14 anni: la mia penna verticale si è fatta obliqua,
inclinata come spesso il volto di una persona che si flette verso l’altra,
o come lo gnomone di una meridiana che vive di luce proiettando
la sua scrittura ombra. Per il mio viaggio interiore, per la mia ricerca
diretta ad un maggior nitore espressivo, ho avuto desiderio e bisogno
di andare dentro altre lingue. Soprattutto per raggiungere,
incontrare, toccare e penetrare più nel profondo opere scritte, anime
di altre lingue. Il francese e l’inglese. Da qui, sono cresciuta
attraversando lo spaesamento e la ricomposizione di me, del mio io
di appartenenza e conoscenza, del mio io linguistico.
La traduzione
Un ricordo caro, per esempio.
Da bambina. La mia carissima amica mi implorò di dirle per
filo e per segno cosa avessi visto. Perché lei non avrebbe potuto
averne i mezzi, mai. E allora che mi mettessi di tanta pazienza e
responsabilità a portarle il mondo di cui avevo avuto esperienza.
Subito le dissi di non esserne in grado. Che era impossibile. Forse,
disse lei, ma è necessario per te e me.
Tradurre come fare un ponte e poi camminarlo e renderlo
camminabile da altri. O abitare il viaggio di una carovana di sale.
Ogni proprio cammello carico del sale straniero. Farsi stranieri a se
stessi. Imparando la pratica della relazione, della distanza, della
pazienza e della responsabilità del portare, con umiltà.
La prima autrice piena di sale, da me amata e lavorata fino
all’ossessione, è stata Kate Chopin. Poi ho percorso gli altri due viaggi
profondi: Peter Russel e Madame d’Aulnoy.
Ogni volta l’atto di questa mia pontificazione è stato mosaico
di durissima disciplina. Una concentrazione di veglia e cura da cui
ne esco sempre estenuata, emersa dopo un’apnea. A compimento,
la lingua mia ne risulta ossigenata, innestata, ampliata non solo di
37