Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

44
Journal of Italian Translation
il fruscio della legna che arde alimentando il vento,
dapprima dolcemente,
poi con furia, rombi che scoppiano?
E vide lei i riflessi del fuoco
nelle nuvole, il suo estremo soffitto
attraversato da bagliori,
prima che i suoi occhi s’incendiassero,
prima di scivolare nel passato?
Una congruenza di luce
Difficile dire dove comincia una storia,
alla nascita o alla morte, dove si tengono i limiti del
[tempo.
La nascita può essere un semplice passaggio
oltre il quale nessuno vede.
Ricordo la pietra che mi desti,
un grappolo di cristalli al centro,
e mi chiedo
per quanto tempo sono rimaste sepolte quelle pepite
prima che venissero alla luce con il loro tacito racconto.
Era quella la morte o la nascita
di una pietra?
Mi aggrappo salda
alla lotta senza fine per la continuità –
il mio sguardo sui frutti che ammiccano dai fusti,
germogli sospesi sui petali in attesa
di fiorire.
Ho guardato i fuchi
inseguire follemente una regina –
sulla regina i gioielli tempestati di sole,
il suo diadema che brillava nella corsa
in omaggio alla vita.
Il cielo era vasto, e i cristalli sfavillavano
contro la morte.
A te non interessava la sopravvivenza,
non c’eri quando la regina prese in trionfo il suo posto
e abbracciò la luce.
Io ti cercai disperatamente, volendoti