Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Poems by Antonio Riccardi
Translated by Anna Santos
Anna Santos is a native of California who grew up aspiring to
be multilingual, enamored with words, sound, rhythm and punctuation
even as a child. She currently resides in Los Angeles, where
she works as a translator in Italian, Spanish, and Portuguese. Her
translations of Antonio Riccardi’s poetry are among several eclectic
translation projects developed while she was a graduate student in
Italian studies at UCLA.
Antonio Riccardi. Poeta, nonché Direttore editoriale della
Mondadori, Antonio Riccardi è nato a Parma nel 1962. Ha raccolto
le sue poesie nei libri Il profitto domestico (Mondadori, 1996) e Gli
impianti del dovere e della guerra (Garzanti, 2004) Quest’ultimo ha vinto
il Premio Elsa Morante.
Riccardi ha collaborato e collabora a diverse riviste e quotidiani.
Partecipa alla direzione delle riviste culturali “Nuovi argomenti”
(Mondadori) e “Letture” (Edizioni San Paolo). Ha curato il volume
di saggi Per la poesia tra novecento e nuovo Millennio (Edizioni San
Paolo). Per la collana Oscar Classici ha curato le edizioni del Candelaio
e della Cena delle Ceneri di Giordano Bruno. Ha tenuto conferenze e
lezioni in Italia, negli Stati Uniti, in Francia e in Danimarca. Molto
hanno inciso sulla sua formazione poetica le opere di Sereni,
Bertolucci, Giudici e Cucchi.
Antonio Riccardi è considerato una delle voci più originali
nell’attuale orizzonte poetico. Nella sua opera la poesia
contemporanea cerca di recuperare la sua dimensione comunicativa;
la poesia diventa un antidoto rispetto alla complessità del reale e al
rischio di rimanere annullati di fronte ad essa; attraverso la poesia
si acquista la fiducia nell’avvenire e nel miglioramento della società,
che l’attuale mondo della tecnologia sembra aver dimenticato. ß (da
http://www.unipi.it/ateneo/comunica/comunicati1/archivio/
2005/febbraio/riccardi.doc_cvt.htm)