Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Perspectives from the Other Shore
Section Edited by Adeodato Piazza Nicolai
JUAN GELMAN
Presentato e tradotto da Emilio Coco
Emilio Coco, nato a San Marco in Lamis, nel Gargano (1940), è
ispanista, poeta, traduttore ed editore. Ha pubblicato diverse
antologie di poesia e tre volumi di teatro spagnolo contemporaneo.
È autore di quattro libri di poesia, tra i quali La memoria del vuelo
(Sial, Madrid, 2002) e Fingere la vita (Caramanica editore, Marina di
Minturno, 2004). È stato insignito dal re Juan Carlos I del titolo di
Commendatore dell’Ordine di Alfonso X il Saggio, uno dei più alti
riconoscimenti che si concedono in Spagna per meriti culturali.
Juan Gelman nacque a Buenos Aires, nel 1930, nello storico
quartiere di Villa Crespo. Nella sua giovinezza fece parte di diversi
gruppi e movimenti letterari. Con l’avvento della dittatura, a causa
della sua militanza nell’organizzazione rivoluzionaria “Montoneros”
(da cui poi si separò per dissensi con i dirigenti), dovette esiliarsi in
vari paesi europei, tra cui l’Italia, e latinoamericani. Durante la
dittatura del generale Rafael Videla, furono barbaramente assassinati
suo figlio Marcelo e la nuora Claudia. La loro figlia nacque in un
campo di prigionia e se ne persero le tracce. Solo alcuni anni fa,
dopo lunghe e intense ricerche, Gelman ha potuto riunirsi con sua
nipote in Uruguay e, pur avendo ottenuto la grazia, ha scelto di
vivere in Messico, anche se «a tornare, torno tutti gli anni, ma non
per restare. La domanda per me non è perché non vivo in Argentina,
ma perché vivo in Messico. E la risposta è molto semplice:
perché sono innamorato di mia moglie, questo è tutto». Nel 1997 ha
ricevuto il Premio Nazionale di Poesia e la città di Buenos Aires lo
ha onorato recentemente con il titolo di «cittadino illustre». Con la
sua prima prova poetica Violín y otras cuestiones (1956), presentata
entusiasticamente da un altro grande della poesia, Raúl González
Tuñón, ricevette immediatamente l’elogio della critica. La sua opera
è stata tradotta in dieci lingue. Gotán (1956-1962), Cólera Buey
(1965), Los poemas de Sidney West (1969), Eso (1983-1984), La abierta
oscuridad (1993), Dibaxu (1994), Debí decir te amo (antología personal,