Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

90
Journal of Italian Translation
serpeggiava una cravatta verde ramarro. Calzava scarpe bianche
dalla mascherina cannella traforata. La testa, perfettamente calva,
era un po’ incassata fra le spalle. Aveva l’occhio destro coperto da
una benda nera.
«Alalà! Siate i benvenuti, uomini del mare! » salutò, -con voce
sottile e una punta di cantilena. Poi, porgendo una ciotola di legno,
soggiunse: «Date il vostro obolo al poverello!
Consegnò al gigante barbuto la ciotola dov’erano cadute alcune
monete, quindi strinse tutte le mani, s’informò, facendomi una
carezza, chi fosse il «giovanissimo nostromo biondo e bianco». Poi
c’invitò a contemplare la «fatidica prora», che solo qualche ora prima
alcuni arsenalotti, venuti da Venezia, avevano finito di sistemare
sul basamento, in mezzo ai cipressi. Di lì, cominciò la visita al
Vittoriale. Con brevi tappe al Cortile degli Schiavoni, all’Arengo, al
Frutteto, al Laghetto delle Danze, alla Valletta dell’Acqua Pazza e a
quella dell’Acqua Savia. Alla fine del giro, ch’era durato circa due
ore e durante il quale, di tanto in tanto, il Vate mi aveva accarezzato
una guancia, ci ritrovammo davanti alla « Priorìa».
«Ora i miei fidi uscocchi vi accompagneranno alla locanda»
disse D’Annunzio. «Ma stasera vi aspetto alla mia mensa, per un
modesto rancio. Alalà! ».
«Alalà! » echeggiò la «rappresentanza». Poi, mio padre, un po’
timidamente, s’informò:
«Posso portare mio figlio anche stasera?».
«Non puoi! Devi!» rispose l’Imaginifico. «Come potrebbe
mancare all’appello la presenza augurale del giovanissimo nostromo
biondo e bianco ?».
Non era una tavola da pranzo, quella dove sedemmo qualche
ora dopo. Era una specie di altare, sul quale piatti e posate
occupavano il minimo dello spazio indispensabile, in mezzo a una
selva di cimeli e oggetti dal misterioso significato. Schegge d’elica,
statuette di bronzo e d’argento, calici ecclesiastici, brandelli di
damasco, di raso e di broccato, pugnali di tutte le fogge, caschi da
aviatore, una decina fra orifiamma, gagliardetti e drappelle, fiale di
cristallo colorato, un nastro da mitragliatrice con tutti i proiettili...
Guardavo quel briccabracche a bocca aperta. Che stessi sognando?
No. Perché sentii la mano di D’Annunzio, che mi aveva voluto
accanto, sfiorarmi i capelli, mentre la sua voce cantilenante mi
chiedeva: «Ti piacciono, piccolo nostromo, tutte queste cose che
ricordano le mie gesta guerresche?».
Riuscii ad esalare un flebile «sì! ».