Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

Vedendo la Sua alba,
balla, figlia mia!
Biagini/Gioseffi
L’amore perdente sospira
in feriti occhi bagnati.
Seppellendo le mie ossa, sorridi!
Balla, figlia mia
1.
La pesca attraverso la cruna dell’ago
La pesca
è un frutto da danzatrice del ventre.
Anche lei
possiede un ombelico
per vedere il mondo attraverso la pelle,
ha natiche arrotondate, buone
da mettere contro la mano
nel modo in cui la terra
ricorda alla carne
del suo essere.
2.
Attraverso la cruna dell’ago,
la morte è un paese dove la gente si meraviglia
e si preoccupa su cosa è
vivere. Il torvo
desiderio di vivere e vivere presto,
di averla fatta finita con la morte
e il felice
desiderio di rimanere morto per sempre
chiedendosi:
farà male vivere
e là c’è morte
dopo la morte?
Per un lungo tempo,
ho pensato a questo mio corpo
Vasi di uteri
— per La venere di Willendorf
127