Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

242
Journal of Italian Translation
Gémini
Suerte que tenga al revés de una distancia
sin aumentar el poder visto a través de los prismàticos.
Las ventanas se vuelven
picoteadas por un pàjaro de miaja.
Suerte que sobreviva y escuche la miel y las campanas
con sus marcas de hollìn
y sus diamantes.
Fuera del mundo, por el cuello de la botella
suplanta el dado, la saliva pretenciosa.
La Madera amarra con el brazo
un equilibrio gastado a pesar de su Puente.
Tengo datos suficientes de mi actualidad,
la dibujo y no me doy orden de retirada,
he llenado mi ciudad de garabatos,
de hojas y caracoles, demonios arrasados por la luz.
He caminado mi ciudad
y en sus rincones, incomprendida,
he besado los muertos y vivos amores,
sus ojos tibios, las bocas traslùcida
que las fuentes mojaron.
Ha entrado enero y se aproxima el cometa
como un pez dorado y summergido.
Esta vez no està Rachel para contarnos
Còmo piafaban los trenes amarillos
Despedidos y despedidores de la muerte.
Son los años ochenta en este mundo
Y los niños correràn por el malecòn
Despabilàndonos
y aprobaremos nuestra suerte,
los mensajes astillados en los viejos abrigos
redondos y sonoros como agujeros deflautas.
Son los años de La Habana, mi ciudad
donde lloramos con todos los mùsculos
y nadie entiende las promesas.
[Zaida del Rìo, Altos de la Mina. Poemas y dibujos, Imàgenes
Editorial, La Habana, 2004]