Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

30
Preistoria.
Significato organico
Journal of Italian Translation
Non solo toccandola sento che appartiene al mio corpo. Ma
concentrandomi anche sulla salivazione, la masticazione, la
deglutinazione, la degustazione, l’emissione della parola. Perfino
nel tacere, quando è solissima in bocca muovendosi durante il mio
sentire o il pensare. O nel miracolo del bacio.
Non possiamo distrarci a tal punto da dimenticare la
componente organica di ciò che chiamiamo lingua. Meditando le
sue quotidiane, vitali, funzioni cresciamo e moltiplichiamo la sua
sostanza.
Prima di ogni studio elementare e approfondito nell’alfabeto e
nella sua modulazione orale o scritta, artistica, credo occorra avere
coscienza della preistoria del verbale. Viaggiare dentro. Indietro.
Credo sia utile sentire il proprio corpo, percepirne la sua complessità
comunicante, es/pressiva, e/mozionante, per riuscire a vivere quella
profonda coniugazione interiore tra la fronte (che è la dimensione
alta, intellettuale, cerebrale), il cuore e i polmoni (che sono il luogo
centrale, nevralgico e drammatico, rosso e aereo), infine la pancia e
l’inguine (nido, alveo, foce). Questa conoscenza ci obbliga a rinascere,
resuscitando la nostra sensorialità per lo più abituata e spenta: ci
apre ad una vita grande, cosmica, dentro cui i quattro elementi, ci
orienta ad un continuo confronto con il creato e con le creature,
sfondando i canoni tradizionali. E quindi gli alfabeti di tutte le lingue
e le grammatiche di tutte le arti.
Per aiutarmi in questo studio, per immergermi esplorando
profondità e potenzialità, ho imparato e imparo l’ascolto, la
comunicazione, l’espressione da sordomuti e ciechi. Attraverso loro
sono riuscita a dilatare lingua e linguaggio, con attenzione spirituale
e drammatica. Mantenendo la mater/icità dell’imminenza, del qui e
ora, scoprendo interiori risorse, riferimenti altri, altre corrispondenze
e vie maestre.
L’organicità nella lingua e nel linguaggio.
Considero lingua e linguaggio due parole indicanti due
dimensioni diverse. A volte innestate l’una nell’altra.
Per lingua, oltre all’organo contenuto nella nostra cavità orale,
indico quel sistema di segni e suoni articolati (fonemi), forme
grammaticali (morfemi), elementi lessicali e strutture sintattiche