Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

220
Journal of Italian Translation
II
Quel dal Leopardo, che aggravar volea
Agli Angli suoi più il giogo,
E Albion conquistar nel nuovo Mondo,
Il Britanno poter condotto al rogo
Ha con tal voglia rea.
Quel dal Giglio parer vorria giocondo,
Così il Batavo biondo,
Cui da non guerra pur ridonda pace;
E, in longanime orgoglio invan racchiuso,
Lo assediator deluso
Della gran Calpe più di lui tenace;
Ma questa lega giace
Vittoriosa in pianto.
Ben dell’armi sue prime andarne altera
Può l’America a dritto; essa, che il vanto
Ritratto n’ha di libertade intera.
III
Ecco squarciarsi la caligin densa,
Che tardi etadi involve,
E un vorace mostrarmi ardito fuoco,
Che schianta, arde, consuma, e strugge in polve
Una empia turba intensa
A far del servir nostro infame giuoco.
Ben forza è, ben, dar loco
A impetuoso turbine sonante,
Che da occidente con tal forza spira,
Che in suoi vortici aggira
Le più’ audaci, superbe, eccelse piante,
E se le caccia innante
Là, fin dove il mal seme
Nell’Asia, come in suo terreno, alligna:
Sparito è il nembo, che c’ingombra e preme;
Fede, e virtù fra noi già si ralligna.
IV
Ma, oimé! qual sorge sull’immenso piano
Dell’ocean, che parte
Dall’America noi, fero possente
Sovra negre ali immense all’aura sparte,
Torvo Genio profano?
D’Europa ei muove, e baldanzosamente
La tempesta fremente,
Che a noi salvezza e libertade apporta,