Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

212
Journal of Italian Translation
Vedi alfin, vedi, or che l’aurato giglio
Là con miglior consiglio
A guerreggiar condotto ha stuol di prodi,
S’è chi quant’ei si lodi.
Là fra i perigli il lascia;
A Marte caro, e a Libertade, il nome
Eterno avrà, pur che alla infame ambascia
Non rieda ei mai di cortigiane some.
ODE QUARTA
COMMENDA IL GENERALE WASHINGTON
I
Tu, rapitor del fulmine celeste
Già fin da’ tuoi verdi anni,
Ch’or con più ardire, e non minore ingegno,
Apportatrici di più lunghi affanni
Saette ai buoni infeste
Tolte hai di man di terren Giove indegno
D’aver su i forti regno;
Tu, vivo ancor, fra’ semidei già posto,
Franclin, padre, consiglio, anima, mente
Di libertà nascente;
Tu mi sii scorta al canto; ho in te riposto
Speme, che di nascosto
Dramma d’etereo foco,
Ond’hai tu il tutto, entro il mio petto or spiri:
Si, che se laude in te più non ha loco,
Nel tuo secondo audacemente io miri.
II
Ma, dove a vol, dove mi ha ratto l’alta
Accesa fantasia?
Ecco a me spalancarsi, ecco le grotte
Di Tenaro la dove ampia dan via.
Chi il cor d’acciar si smalta,
A profondarsi entro la eterna notte.
Febo, d’Abisso rotte
Per me le leggi, oltre mi spinge; io scendo;
E il can trifauce, e la negr’onda, e il fero
Spaventoso nocchiere
Dietro mi lascio io già; già lieto intendo
Dove non più d’orrendo
Pianto saettan strali;