Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

202
Journal of Italian Translation
Non, che pur l’oro manchi;
Mai non l’usa virtù; ma bisognosi
D’armi, e di pan, pietosi
Già si guardan l’un l’altro, e in tacito atto
Per la patria morir l’un l’altro giura.
Alle adorate mura,
Ove l’inopia a fine ha quasi tratto
Le spose e i figli, han fatto
Già il duro addio funesto:
Udir piangendo addomandar del pane
Suoi pargoletti, e non ne aver, fia questo
Il punto estremo di miserie umane.
III
Or qual mai lingua dir, qual cor potria
Pensar la immensa gioja
Che apportan lor l’alte velate antenne,
Viste lontane in mare anzi che muoja
Del tutto il di? Né fia
Nemica squadra, che a tal volo impenne
L’ali rapide: venne
Tutto il nemico già. Certo è l’ajuto,
Certo; sol dubbio è chi l’arrechi. Al lido
Con festevole grido
Pien di vitale speme è ogni uom venuto:
Qual per letizia è muto;
Qual di lagrime irrora
Le guance; altri i suoi figli al sen si serra,
Quasi gli abbia di nuovo acquistati ora;
Altri al provido cielo umìl si atterra.
IV
Ed è chi dice ancor: Questi chi fieno,
Liberator novelli,
Che magnanimo il piede or volgon dove
Gloria senz’util fia che sol gli abbelli?
Son forse quei, che in seno
Là di palustre terra, in fogge nuove,
Con inaudite prove,
A tirannide fero in un che all’onda
D’instancabile ardire argine eterno?
Quei, che Filippo a scherno
Prendendo armati di povera fionda,
La sorte ebber seconda
A lor alte virtuti?