Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

240
Journal of Italian Translation
perché anch’io ho figli, mi sono sposata, ho la mia vita ed è difficile
incontrare persone che ti comunichino calore, che ti capiscano fino in fondo.
FC: Tornando al tuo lavoro sulle pietre, c’è n’è una che ti caratterizza in
particolare?
ZdR: No, mi piacciono tutte, perché tutte operano in distinti momenti e
con distinto Chakra: le amo tutte, le preziose e le semi-preziose. Non posso
dire che la mia pietra preferita sia questa o quella: mi piacciono tutte. Sono
molto affascinata dalla pietra lunare.
FC: Il santuario della Caridad del Cobre, vicino Santiago, è un luogo che ti ha
ispirato qualcosa in particolare?
ZdR: È un luogo molto bello: c’è la montagna, la storia e quando uno sta lì
sente un’energìa. Prima ci andavo moltissimo, ora è da molto tempo che
non ci vado. Comunque, la Vergine della Carità è una Vergine molto cara
a tutti i cubani (è la patrona di Cuba) e perciò la trovo dappertutto. Non
devo andare lì per sentirla. Però è vero che ci sono luoghi particolari
come Assisi, Cascia o Padova (in particolare la Basilica) che sono luoghi
che mi hanno affascinato molto. Quando c’è un luogo sacro, si sente
l’energia che c’è lì. Però il sentimento di amare un santo o di tenerlo vicino,
uno ce l’ha sempre, in ogni luogo, non è costretto ad andare in un luogo
particolare.
FC: Nel tuo lavoro attuale sulle donne, che tipo di materiali stai utilizzando?
ZdR: Sto lavorando soprattutto con carboncino e acrilico su tela: quasi tutte
le opere sono in bianco e nero e quasi tutte hanno del tessuto o un cappello
piegato o una falda, o un corsetto, o un laccio, quasi sempre hanno un
foulard, altro elemento che si usa molto nella moda.
FC: Desideri sentirti a casa in ogni luogo. E’ una forma di conoscenza anche
questa?
ZdR: Mi muovo continuamente, ma non distinguo molto un luogo dall’altro,
perché la terra e il cosmo sono una cosa sola: in ogni parte del mondo in
cui arrivo vorrei sentire questa energia. In questo caso non si tratta di
conoscenza, ma dell’unione del cosmo con quello che succede: per poter