Dell'ingegno poetico di Cicerone.pdf - EleA@UniSA

più che Cesare stesso ne ha saputo qualche cosa, e
di menare, a term ine il poema « his supplicatio-
num otiosis diebus » ‘).
Nel decembre è già compiuto: « Quod me hortaris
ut absolvam, scrive finalmente al fratello, habeo
absolutum sua ve, mihi quidem u t videtur, è'rt og ad
Caesarem ». Solo aspetta di coglier l’occasione di
un buon messaggio 2).
Nulla resta di questo poema.
VI. — Cicerone traduttore *).
E per dire brevemente la nostra opinione su Cicerone
considerato come traduttore, affermeremo col
*) Ad Q. fr. I l i , 8, 3.
2) Ad Q. fr. I l i , 9.
3) Abbiamo già detto che, per formarsi lo stile, Cicerone faceva,
negli anni giovanili, frequenti esercizi di traduzioni (Cfr. Parte Seconda,
I). Non stimiamo necessario ripetere qui tu tti i versi ch’egli
tradusse da’ molti poeti greci; ciò, del resto, abbiamo anche fatto, a
volta a volta, in gran parte, parlando degli studi compiuti e dei giudizi
espressi da Cicerone sui poeti greci. (Cfr. P arte Prima, cap. II.)
In proposito, cfr. l’op. cit. del Clavel: « de Cicerone graecorum interprete»;
Andrea Patricio Framm. cicer. raccolti e illustrati, Venezia
1565, in-4°; F. Schneider. « De Cicer. Fragm. », Trzemeszno
1844, in-4°; 0. Halm, Beitrage zur Berichtigung und Erganzung
der Ciceron, Fragm., Miinchen 1862, in-8.° (Sitzungsber. Der Bair.
Academie).
Quanto, poi, alla traduzione dei gcivo[ji.evx e dei Atouri^.ò'ta di
Arato, della quale gran parte ci ha conservato egli stesso, come
abbiamo altrove notato, vedi, specialmente: G. Schulz « Quaestiones
criticae ad Cic. Aratea » Neuruppin 1868; Schaubach. nell’Archivio
di Iahn, X II, 1846, 197-210 e « De Arati interpretibus romanis »
Meiningen, 1867.