Dell'ingegno poetico di Cicerone.pdf - EleA@UniSA

P atin, che egli accorciava, allungava, modificava,
senza troppi scrupoli, il testo, pesava piuttosto che
contare le parole, e si preoccupava di conservare
10 spirito più che la lettera dell’ originale , dando
prova, nelle sue traduzioni, d ’una lodevole flessibilità.
Se si tien conto delle difficoltà infinite, che
s’ incontrano nel dare al pensiero una veste nuova
desunta dalla lingua d ’un’altra nazione, certam ente
si deve acconsentire pienam ente al giudizio assennato
del critico francese, il quale non disconosce, però,
che, spesso, ne’ volgarizam enti poetici del Nostro,
1’ amplificazione rettorica e la declamazione pigliano
11 posto di quella schiettezza e semplicità di linguaggio,
che ci piacciono tanto negli autori greci,
che egli pigliava a modello. E, così, nel brano delle
Trachinie ') di Sofocle tradotto da Cicerone nelle
Tusculane 2), opportunam ente nota il P atin 3) un
certo languore e una certa freddezza, che contrastano
spiccatam ente con la potenza dram m atica dell’originale,
in cui le parole appassionate di Ercole mostrano
all’evidenza la lotta gigantesca, che egli sostiene
tra il dolore e l’energia morale, che gl’ im ­
pedisce di esserne sopraffatto. In Cicerone non c’ è
poesia vera, m a solo un discorso enfatico, che prelude
a quelli, più raffinati, ma ancora più lontani
dalla verità, co’ quali Ovidio, nelle Metamorfosi4),
*) Tpxytvixi — 1009-1065.
*) Tusc. Disp. II, 8, 9, — 20, 21, 22.
8) Patin. Op. cit. pag. 445.
4) Ovid. Metam. IX , 176 segg.