Dell'ingegno poetico di Cicerone.pdf - EleA@UniSA

oratore romano più m ateria da tradurre che non
Euripide *), e am m irando l’eccellenza dell’ arte da
lui m ostrata nel tradurre Sofocle ~), ne induce che
questi sia stato, per Cicerone, il principe dei tragici.
Il Van Heusde3) crede, invece, che Cicerone abbia
assegnato il primo posto a Euripide. E sono dello
stesso parere il Drum ann 4), il Lange 5) e il P atin 6).
Ma trattiam o separatam ente di ciascuno.
Nell' O r.7) troviamo: « Nam in poètis non Homero
soli locus est, ut de graecis loquar, au t Archiloco au t
Sophocli au t Pindaro, sed horum vel secundis vel
infra secundos »; e nel de div. 8): « A djungam us
philosophis doctissimum hominem, poetanti quidem
divinum Sophoclem » ; e nel de fin. 9): « quem
(Sophoclem tu, Piso), scis quam adm irer quamque
eo delecter ». Nello stesso luogo, poi, è chiam ato
« mollissimum carm en » YEdipo a Colono; altro v e10)
è detto che « optime » è scritta l’Electra. Due
‘) V. Clavel « De M. Tullio Cicerone graecorum interprete >
pag. 60.
*) Idem, ibidem, pag. 107 e 119.
s) Op. cit.
4) Drumann, Geschichte Roms.
s) Dissertationes philologicae Halenses, voi. IV, pars II. Halis
Saxonum. Max Niemeyer. MDCCCLXXX.
6) « Etudes sur la poesie latine » par M. Patin de l’académie
franpaise Doyen de la Faculté des lettres de Paris — Paris, .Librai
re de L. Hacliette e C.'e, 1869.
7) Or. 4.
8) De div. I, 25, 54.
9) De fin. V, 1, 3.
10) De fin. I, 2, 5.