A RITROSO SCRIVENDO

STRATEGIA DEL «GATTOPARDO»: CAMBIARE PER NON CAMBIARE
Scorrendo una raccolta di massime del francese Alphonse
Karr intitolata «Sale e pepe», ed edita dalla Formiggini Editore nel
1935 nella collana «Classici del Ridere», mi sono imbattuto nella
seguente frase «Plus ça change, plus c’ est la même chose». È
scontato il paragone con la famosa italiana «Se vogliamo che tutto
rimanga come è, bisogna che tutto cambi!», pronunciata da un
personaggio ne «Il Gattopardo» di Giuseppe Tomasi di Lampedusa.
Ma è proprio per questo che sarei curioso di chiederle se la seconda
frase derivi dalla prima, visto che Alphonse Karr morì nel 1890. O
se entrambe, considerato soprattutto il significato «politico», possano
avere avuto un comune ascendente d’ispirazione.
Mario Taliani
Caro Taliani, lo spirito delle due frasi è diverso. In quella del
«Gattopardo» vi è la strategia politica di un conservatore che sa di
non potersi opporre ai mutamenti della modernità, ma si prepara
ad aggirarli con qualche apparente concessione per meglio svuotarli
del loro contenuto rivoluzionario. Nella frase di Karr, uno dei più
prolifici romanzieri e pubblicisti dell’Ottocento francese, vi è una
specie di rassegnata ironia. L’autore scrisse che quelle parole gli
vennero in mente per la prima volta nel 1848 quando tentò la strada
della politica. Era già noto da qualche anno per le «Vespe», una
rubrica del Figaro in cui, come scrisse Dino Provenzal nella sua prefazione
all’edizione Formiggini, «prendeva in giro pezzi grossi e teste
piccine con un brio indiavolato». Dopo i moti rivoluzionari del 1848,
l’abdicazione di Luigi Filippo e la proclamazione della Repubblica,
decise di partecipare alla vita politica candidandosi a quella
Assemblea costituente che preparò senza volerlo la vittoria del
principe Luigi Napoleone (il futuro Napoleone III) nelle elezioni del
dicembre. Karr, dal canto suo, non fu eletto e lasciò Parigi dopo il
colpo di Stato del principe-presidente per ritirarsi a Saint-Raphaël,
nei pressi di Nizza, dove rimase sino alla morte. Quelle parole - «più
le cose cambiano, più è la stessa cosa» - riflettono i sentimenti di un
uomo che era stato molto deluso dalla sua sola, breve esperienza
politica. Nel corso della sua vita Karr inventò parecchie centinaia
73